1
00:00:38,650 --> 00:00:41,270
Jij bent een zwemmer, ik ben een haai.

2
00:00:43,050 --> 00:00:48,250
Terwijl we hier in het donker zitten, ben ik een
robot met een pistool.

3
00:00:49,630 --> 00:00:51,630
Je bent een supersonische non.

4
00:00:53,870 --> 00:01:00,770
Jij bent de countryster. Ik ben een dappere GI
in een gestolen auto van een communistische spion.

5
00:01:01,070 --> 00:01:02,490
Jij bent de schoonheidskoningin.

6
00:01:02,750 --> 00:01:04,290
Ik ben de wetenschapskikker.

7
00:01:04,530 --> 00:01:08,150
Met je seconden op de klok ervoor
de bom gaat af.

8
00:01:09,150 --> 00:01:10,670
Naar de film gaan.

9
00:01:11,180 --> 00:01:12,200
Dubbele functie.

10
00:01:12,620 --> 00:01:14,120
Naar de film gaan.

11
00:01:14,440 --> 00:01:15,500
Griezelig wezen.

12
00:01:16,260 --> 00:01:17,600
Naar de film gaan.

13
00:01:17,820 --> 00:01:18,900
Gatenplantage.

14
00:01:19,500 --> 00:01:21,040
Naar de film gaan.

15
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
Exploitatie.

16
00:01:23,720 --> 00:01:28,840
Naar de film gaan. Naar de film gaan.

17
00:01:38,920 --> 00:01:40,700
Ik ben een gangster die is neergeschoten.

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,140
Jij bent de slavin die ik net heb gekocht.

19
00:01:45,220 --> 00:01:47,660
Ik ben een loslopend monster.

20
00:01:48,400 --> 00:01:50,980
Jij de hertogin, ik ben de kerel.

21
00:01:52,960 --> 00:01:59,180
We overleefden de crash met ons gezicht
verpest. Toen flitsten de aftiteling en

22
00:01:59,180 --> 00:02:00,180
lichten komen op.

23
00:02:00,680 --> 00:02:03,700
Jij bent alleen jij en ik ben alleen ik.

24
00:02:03,920 --> 00:02:07,340
Maar de films zijn deze keer nog niet voorbij
het is gratis.

25
00:02:08,600 --> 00:02:11,880
Naar de film gaan. Drama uit het echte leven.

26
00:02:12,280 --> 00:02:13,580
Naar de film gaan.

27
00:02:14,660 --> 00:02:17,060
Cinerama. Naar de film gaan.

28
00:02:17,600 --> 00:02:18,660
Boogie-thriller.

29
00:02:19,060 --> 00:02:20,540
Naar de film gaan.

30
00:02:20,860 --> 00:02:22,240
Vecht, ga moordenaar.

31
00:02:23,280 --> 00:02:24,880
Naar de film gaan.

32
00:02:25,140 --> 00:02:26,520
Zingen in de regen.

33
00:02:26,800 --> 00:02:29,780
Naar de film gaan tot we gek worden.

34
00:03:07,180 --> 00:03:10,840
Ik was een man die niet volwassen was.

35
00:03:11,880 --> 00:03:16,160
Ik had tijd nodig om alleen te zijn.

36
00:03:17,700 --> 00:03:24,580
Gewoon om mijn spullen bij elkaar te rapen en te vinden
waar mijn hoofd naar toe kwam

37
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
van.

38
00:03:26,260 --> 00:03:28,060
Ik ben net begonnen.

39
00:03:29,020 --> 00:03:30,820
Ik wil het zijn.

40
00:03:31,500 --> 00:03:33,740
Ik wil het weten.

41
00:03:34,960 --> 00:03:39,080
Net als een boom wil ik groeien.

42
00:03:39,900 --> 00:03:46,360
Ik wil in deze wereld van ons leven en
denk nooit aan iemand

43
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
maar ik.

44
00:03:51,380 --> 00:03:53,400
Ikzelf laten groeien.

45
00:03:54,920 --> 00:03:59,380
Ik weet dat het goed is om zelf te groeien.

46
00:04:04,650 --> 00:04:10,750
Zie mijn leven voor mij. Iedereen zal dat gewoon doen
aanbid mij omdat ik vrij ben

47
00:04:10,750 --> 00:04:15,930
Mezelf laten groeien om mezelf te zijn

48
00:04:37,230 --> 00:04:38,230
Wat is er aan de hand?

49
00:04:38,430 --> 00:04:39,730
Je verlaat mij, Susan.

50
00:04:40,650 --> 00:04:41,650
Hè?

51
00:04:41,890 --> 00:04:42,890
Je verlaat mij.

52
00:04:43,790 --> 00:04:46,610
Maar we eten rosbief als avondeten.
Ik heb een besluit genomen.

53
00:04:47,450 --> 00:04:49,830
Je gaat de wereld in om te hebben
een carrière.

54
00:04:51,150 --> 00:04:52,149
Ik ga waar?

55
00:04:52,150 --> 00:04:53,970
En ik ga mijn hele leven veranderen.

56
00:04:54,310 --> 00:04:58,310
Ik wil dat je me verlaat, Susan, zodat ik kan
ontdek wie ik werkelijk ben. Zodat ik kan groeien.

57
00:04:58,590 --> 00:05:00,530
En je wilt dat je me verlaat, zodat je dat kunt
groeien.

58
00:05:01,790 --> 00:05:04,270
Hè? Zo kun je ontdekken wie je echt bent
zijn.

59
00:05:05,320 --> 00:05:06,460
Maar ik dacht dat ik mezelf was.

60
00:05:08,140 --> 00:05:12,460
De Hendersons komen vanavond langs.
Ik zal ze bellen. Susan, inmiddels het meest

61
00:05:12,460 --> 00:05:16,500
mensen zoals wij zijn gescheiden
minstens één of twee keer, of misschien gescheiden.

62
00:05:16,780 --> 00:05:18,080
Ik bedoel, dat is wat het huwelijk allemaal is
over.

63
00:05:18,340 --> 00:05:22,320
Als je me nu niet verlaat, zouden we dat kunnen zijn
samen totdat we sterven of zoiets.

64
00:05:22,660 --> 00:05:23,780
Zoals onze ouders.

65
00:05:25,080 --> 00:05:28,840
Jason, ik dacht dat we gelukkig waren. Susan,
geluk maakt je niet gelukkig.

66
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
maakt je blij.

67
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Oh.

68
00:05:32,720 --> 00:05:34,500
Mijn kinderen. Hoe zit het met mijn kinderen?

69
00:05:34,820 --> 00:05:37,120
Het komt wel goed met hen. Ik neem heel goed
zorg voor hen. Ik zal ervoor zorgen dat ze dat zijn

70
00:05:37,360 --> 00:05:39,480
Susan. Ik ga een geweldige zijn
moeder.

71
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
Hallo, lieverd.

72
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
Luister, kinderen.

73
00:05:50,780 --> 00:05:51,920
Ik wil met je praten.

74
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
Wat eten we vanavond?

75
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
Waar is mama?

76
00:05:56,540 --> 00:05:58,020
Je moeder moest weg.

77
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Ze moest groeien.

78
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Ga naar Pasen.

79
00:06:01,880 --> 00:06:02,879
Nee, lieverd.

80
00:06:02,880 --> 00:06:04,020
Ze moest nog meer groeien.

81
00:06:04,260 --> 00:06:09,160
Zie je, mensen zijn als eten, en mama
was... Nou, ze was niet zoals een

82
00:06:09,160 --> 00:06:10,920
hamburger of een blik erwten. Nee.

83
00:06:11,380 --> 00:06:15,080
Kijk, kinderen, mensen zouden aardig moeten zijn,
mooie vruchten.

84
00:06:15,580 --> 00:06:18,280
Mama moest weg zodat ze een
perzik of pruim.

85
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
Op dit moment lijkt ze meer op een aardappel.

86
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Mama is een aardappel?

87
00:06:22,280 --> 00:06:24,040
Mogen we frietjes voor het avondeten?

88
00:06:24,320 --> 00:06:28,060
Dus nu ga ik dat allemaal doen
Mama deed dat vroeger.

89
00:06:29,440 --> 00:06:30,680
Wat deed ze vroeger?

90
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Ze heeft ons avondeten gemaakt.

91
00:06:32,660 --> 00:06:34,480
Oké, laten we de tafel dekken.

92
00:06:34,900 --> 00:06:36,480
Jeffrey, haal de afwas.

93
00:06:36,740 --> 00:06:37,820
We gaan wat eten.

94
00:06:38,720 --> 00:06:41,180
Oké, laten we eens kijken wat we hier hebben.

95
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Ah-ha, kip.

96
00:06:43,620 --> 00:06:46,440
Ik denk dat ik jullie kinderen vrij ga krijgen
rood vlees. Het is slecht voor je bloed

97
00:06:46,440 --> 00:06:50,340
druk. Ik ga dit gewoon koken
oude vogel, zo hier.

98
00:06:52,760 --> 00:06:53,920
En ga aan de slag.

99
00:06:54,680 --> 00:06:56,760
Hoe zit het met groenten? Groenten zijn geweldig.

100
00:06:57,220 --> 00:06:58,460
Ik hou van groenten.

101
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Dit ziet er goed uit.

102
00:07:03,200 --> 00:07:04,220
Hoe gaat het met iedereen?

103
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Goed.

104
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Oké.

105
00:07:09,160 --> 00:07:12,680
Paprika's. We hebben paprika's. Iedereen allemaal
daar? Sommige tomaten.

106
00:07:18,740 --> 00:07:20,900
Ik denk dat we een probleem hebben.

107
00:07:25,720 --> 00:07:27,380
Bekijk het nu eens zo, kinderen.

108
00:07:32,040 --> 00:07:35,800
Jij de eigenaar? Ja. Stap jij hierheen
voor een seconde. Kijk naar het vuur. Dat zullen we zijn

109
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
meteen terug.

110
00:07:36,980 --> 00:07:40,560
Shane, nou, je hebt nog steeds een leuke
stukje grond aldaar. Je kon niet opslaan

111
00:07:40,560 --> 00:07:41,179
van het huis?

112
00:07:41,180 --> 00:07:44,980
Het spijt me. Eigenlijk is dit mijn eerste
vuur. Ik krijg het nog steeds onder de knie.

113
00:07:44,980 --> 00:07:49,080
Ik zat vroeger in de vastgoedsector, maar ik vond I
groeide niet als persoon, dus werd ik

114
00:07:49,080 --> 00:07:52,180
een brandweerman. Ik weet wat je bedoelt. Ik denk het
Je zult een nieuwe plek nodig hebben.

115
00:07:52,360 --> 00:07:53,780
Er is hier niets meer. Perfect.

116
00:07:54,000 --> 00:07:58,480
Ik bewaar mijn vermeldingen nog steeds. Ik denk dat
Als het huis van een slachtoffer afbrandt, is hij dat ook

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,580
moest ergens wonen. Ja.

118
00:08:03,660 --> 00:08:04,479
Eén seconde, oké?

119
00:08:04,480 --> 00:08:08,060
Ik zal je vertellen wat ik ga doen. Ik zal
brengt u slechts de helft van de kosten in rekening. Perfect.

120
00:08:08,260 --> 00:08:12,200
Ik heb een mooie tweeslaapkamer op West 57th
Straat. Nee, ik heb iets groters nodig.

121
00:08:12,220 --> 00:08:13,520
Ik heb de kinderen, weet je. Oké.

122
00:08:14,780 --> 00:08:20,360
Wat wilt u van een volledig ingerichte,
achtkamer, huurgecontroleerd appartement

123
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
een hoge verdieping met uitzicht op Central Park
79e?

124
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
Ik neem het.

125
00:08:24,980 --> 00:08:27,420
Oh jongen, jullie kinderen zullen het geweldig vinden
Manhattan.

126
00:08:27,740 --> 00:08:29,640
Ik heb het theater en de kunstgalerijen.

127
00:08:29,880 --> 00:08:32,039
Ben je ooit naar een veiling bij Park geweest?
Bernet?

128
00:08:32,240 --> 00:08:36,370
Ja. We hebben honger. Wij hebben niet gegeten
alles sinds we de kip kwijt zijn.

129
00:08:37,870 --> 00:08:39,530
Wat dacht je van een paar mosselen?

130
00:08:39,870 --> 00:08:43,750
Hier komt de verrassing waar ik ben geweest
vertellen over. Ziet dat er geweldig uit?

131
00:08:44,010 --> 00:08:46,210
Dit is de beste verrassing ter wereld.

132
00:08:47,190 --> 00:08:49,630
Oké, nu ga ik je laten zien hoe dit werkt
is klaar.

133
00:08:49,910 --> 00:08:53,310
Neem een beetje citroen en pers het uit
sap eroverheen, net zo.

134
00:08:53,670 --> 00:08:57,550
Vervolgens neem je een beetje van de cocktail
saus en meng deze met de

135
00:08:57,610 --> 00:09:00,670
Mmm, meng het goed en smeer het uit
op.

136
00:09:01,360 --> 00:09:04,620
Nu mijn favoriet, Tabasco-saus.

137
00:09:05,000 --> 00:09:08,160
Hebben jullie ooit Tabasco-saus gehad? En
daar gaan we.

138
00:09:08,420 --> 00:09:10,040
Klaar? Daar gaan we.

139
00:09:13,180 --> 00:09:19,340
Ah, oké. Nu, iedereen aan de slag.
Josh, door het luik. Kom op, Judy, haal

140
00:09:19,340 --> 00:09:21,740
begonnen. Oké, Jeffrey, nu ben ik het
ga je helpen.

141
00:09:22,180 --> 00:09:24,780
Een beetje citroen, een beetje citroenachtig
dat.

142
00:09:25,080 --> 00:09:27,940
Meng de cocktail en de mierikswortel erdoor.
Hoe gaat het met je?

143
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Goed, hè?

144
00:09:30,060 --> 00:09:31,060
Geweldig. Recht in.

145
00:09:31,200 --> 00:09:32,300
Een beetje Tabasco.

146
00:09:33,120 --> 00:09:35,000
Slechts een aanraking. Oké. Geweldig.

147
00:09:35,200 --> 00:09:36,340
Pak haar nu op.

148
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Daar gaan we.

149
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
Goed, goed, goed. Oeh, goed.

150
00:09:42,100 --> 00:09:43,380
Geweldig, Jeffrey. Kauwen, kauwen.

151
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Geweldig.

152
00:09:44,940 --> 00:09:45,940
Geweldig.

153
00:09:54,740 --> 00:09:55,719
Goedemorgen, dames.

154
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Mooie dag vandaag.

155
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
Hoe gaat het, Tom?

156
00:10:05,319 --> 00:10:06,319
Goedemorgen, meneer Cooper.

157
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
Goedemorgen Carlos.

158
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
Kom binnen, Jason.

159
00:10:13,520 --> 00:10:16,500
Arnold, heb je even? Ik moet wel
iets essentieels bespreken

160
00:10:16,840 --> 00:10:18,060
Mijn kerel, ga je joggen?

161
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Wat is er, Jason?

162
00:10:19,660 --> 00:10:25,200
Arnold, ik ben gestopt. Wacht even. I
Weet wat je gaat zeggen, dus luister

163
00:10:25,200 --> 00:10:26,780
hierover uit, omdat ik er veel voor heb gegeven
van het denken.

164
00:10:27,580 --> 00:10:31,880
Nu is het ondernemingsrecht gewoon niet genoeg
mij niet meer, en soms heeft een man dat ook

165
00:10:31,880 --> 00:10:35,100
om... op te houden zichzelf te zijn, zodat we hem kunnen vinden
uit wie hij is. Ik weet het, ik weet het.

166
00:10:35,600 --> 00:10:39,540
Stoppen met jezelf zijn is beginnen
iemand anders zijn. En dat wil ik

167
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
anders om mij te zijn.

168
00:10:41,640 --> 00:10:44,500
Ik stop er ook mee. Pardon? Ik ga verhuizen
naar Alaska.

169
00:10:45,260 --> 00:10:46,300
De gevangen bever.

170
00:10:47,740 --> 00:10:48,699
Bever, Arnold?

171
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Tot ziens, Jake.

172
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
Bever.

173
00:10:56,700 --> 00:10:57,700
Bomen.

174
00:10:58,540 --> 00:11:00,020
Planten. Dat is wat ik zal doen.

175
00:11:11,790 --> 00:11:12,790
O, kan ik je helpen? O, hier.

176
00:11:12,930 --> 00:11:14,590
O, oké, ja. Eén seconde.

177
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Gaat het?

178
00:11:17,210 --> 00:11:18,210
Kom binnen.

179
00:11:19,010 --> 00:11:20,050
Wat lijkt het probleem te zijn?

180
00:11:20,410 --> 00:11:23,790
Nou, ik stond vanochtend op en dat was het ook
Een beetje te laat komen op je werk, jij

181
00:11:23,790 --> 00:11:27,490
en de planten maakten dit allemaal
eisen en schreeuwen om water te krijgen, jij

182
00:11:27,490 --> 00:11:30,870
weet het, en ik heb onlangs het uitgemaakt met mijn
vriendje. Ik ben een beetje bezig geweest

183
00:11:30,870 --> 00:11:35,710
Hoe dan ook, en ik... Hoor je dat?

184
00:11:35,930 --> 00:11:39,510
Ja. Vertel je me dat je verslagen bent?
jouw planten?

185
00:11:40,360 --> 00:11:44,100
Luister, het is niet allemaal mijn schuld. Ik bedoel,
Ik kom uit een hele lange plantenlijn

186
00:11:44,100 --> 00:11:47,340
mishandelaars, en zij waarschuwden mij hiervoor
kan gebeuren, en ik heb veel meegemaakt

187
00:11:47,340 --> 00:11:48,199
van stress.

188
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
O, excuseer mij.

189
00:11:49,300 --> 00:11:50,740
Ja, een seconde, Josh.

190
00:11:51,000 --> 00:11:51,799
Ok schatje.

191
00:11:51,800 --> 00:11:54,580
Ik moet de telefoon pakken. Waarom jij niet
daar wachten? Neem je trots.

192
00:11:54,840 --> 00:11:57,360
Ik kom zo bij je. Nee, nee, dat doe ik niet
denk dat je dit aan mij moet geven. Het zal

193
00:11:57,360 --> 00:11:59,860
wees oké. Het komt goed. Wacht maar binnen
daar, en ik ga gewoon met mijn praten

194
00:11:59,860 --> 00:12:02,140
zoon. Ik wil de telefoon pakken, oké?
Wacht niet lang. Ik denk niet dat je dat zou moeten doen

195
00:12:02,140 --> 00:12:04,940
Laat me met rust. Nee, nee, het komt wel goed met je.
Het komt goed met je. Ik kom er zo aan.

196
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Schiet op.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,439
met jou.

198
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Hallo,

199
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Hoe is het met je?

200
00:12:26,460 --> 00:12:27,460
Hè?

201
00:12:28,060 --> 00:12:29,060
Nee nee.

202
00:12:30,520 --> 00:12:34,600
Nou, ik wil niet dat jij ook gaat werken
moeilijk. Ik bedoel, ik wil dat je er een paar bewaart

203
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
dat voor mij.

204
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
Hulp.

205
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
Hè? Wat?

206
00:12:40,580 --> 00:12:42,080
Hulp. Wie is dat?

207
00:12:43,140 --> 00:12:44,160
Jeffrey, ik ben verdwaald.

208
00:12:46,380 --> 00:12:48,460
Jeffrey? Oké, Jeffrey.

209
00:12:49,480 --> 00:12:50,459
Geen paniek.

210
00:12:50,460 --> 00:12:51,460
Blijf hier.

211
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Oké.

212
00:12:53,080 --> 00:12:56,460
Jeffrey, blijf nu tegen me praten. Praat met
zodat ik weet waar je bent, oké?

213
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Oké. Jeffrey,

214
00:12:59,380 --> 00:13:00,860
praat met mij. Ben je daar?

215
00:13:01,200 --> 00:13:03,540
Ja. Oké, nou, vertel me nu welk cijfer
je bent binnen.

216
00:13:04,080 --> 00:13:05,520
Ten eerste. Eerste leerjaar.

217
00:13:05,780 --> 00:13:06,780
Een van mijn favorieten.

218
00:13:06,960 --> 00:13:08,680
Haal je bladeren van me af, oké?

219
00:13:09,000 --> 00:13:10,320
Oké. Geen paniek.

220
00:13:10,760 --> 00:13:11,719
Wees niet bang.

221
00:13:11,720 --> 00:13:14,560
Oké, ik zie je. Ik heb je. Grijp
vasthouden. Grijp vast.

222
00:13:14,940 --> 00:13:18,420
Ik moet er gewoon op schieten. Ik moet de verliezen
baas. Dat is alles.

223
00:13:18,810 --> 00:13:20,530
Oké, wacht even. Oké, daglicht.

224
00:13:20,830 --> 00:13:21,830
Ik zie daglicht.

225
00:13:21,950 --> 00:13:23,350
Oké, Jeffrey, we zijn er bijna.

226
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
Zie de bank.

227
00:13:24,630 --> 00:13:27,070
Oké. We komen naar de bank. Allemaal
juist.

228
00:13:27,570 --> 00:13:28,870
Oké. Oké.

229
00:13:29,110 --> 00:13:32,570
Geen paniek. Alles goed met je? Ben je
oké? Ja. Oké. Oké.

230
00:13:32,850 --> 00:13:34,470
Oké. Houd daarmee op.

231
00:13:39,790 --> 00:13:40,790
Nee.

232
00:13:41,410 --> 00:13:42,410
Nee.

233
00:13:42,970 --> 00:13:44,290
Josh, zie je niet dat ik het druk heb?

234
00:13:44,570 --> 00:13:45,570
Ja, ik weet het.

235
00:13:45,630 --> 00:13:46,539
Wacht even.

236
00:13:46,540 --> 00:13:48,480
Papa, mag ik de sleutels van de auto?

237
00:13:48,760 --> 00:13:49,840
Josh, zie je niet dat ik erbij betrokken ben?

238
00:13:51,140 --> 00:13:52,480
Wacht even, schat. Oké.

239
00:13:52,860 --> 00:13:56,000
Oké, kijk. Wees niet zoals jouw
zuster, oké? Kom terug.

240
00:13:56,700 --> 00:13:57,700
Leuk kind.

241
00:13:58,260 --> 00:13:59,620
Nee, jij niet. Mijn zoon.

242
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Hm?

243
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Nee.

244
00:14:03,280 --> 00:14:05,180
Hè? Ja, luister.

245
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
Het is deze avond.

246
00:14:07,200 --> 00:14:08,500
Diner. Eh-huh.

247
00:14:09,140 --> 00:14:10,540
Het kleine gedeelte.

248
00:14:11,580 --> 00:14:14,660
Doe rustig aan met de wijn, Lee. Je bent pas 14
jaar oud.

249
00:14:15,150 --> 00:14:16,730
Je ziet er wat moe uit. Wat heb je
gedaan?

250
00:14:17,690 --> 00:14:18,689
Ja, meneer.

251
00:14:18,690 --> 00:14:19,690
Hartelijk dank.

252
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
O, wauw.

253
00:14:23,190 --> 00:14:24,190
Wat een dag.

254
00:14:25,130 --> 00:14:26,130
Drie schietpartijen.

255
00:14:27,190 --> 00:14:28,970
Avedon, Gabulo in de ochtend.

256
00:14:29,790 --> 00:14:31,990
Toen had ik de hele middag een echte sukkel.

257
00:14:32,350 --> 00:14:36,330
Er waren zeker een miljoen filmrolletjes voor nodig
voor deze ene stomme parfumman.

258
00:14:36,570 --> 00:14:38,610
Lisa, ik heb je nodig. Jij bent heel belangrijk
voor mij.

259
00:14:39,690 --> 00:14:40,690
Ik weet.

260
00:14:41,030 --> 00:14:42,490
Je hebt onschuld en wijsheid.

261
00:14:42,730 --> 00:14:44,650
Je accepteert mij zoals ik ben. Jij bent
zoals...

262
00:14:45,020 --> 00:14:46,280
Je bent als een kind.

263
00:14:47,400 --> 00:14:49,580
Wat bedoel je? Ik ben een 14-jarige
bimbo?

264
00:14:50,780 --> 00:14:54,880
Nee, leeftijd heeft er niets mee te maken. Kijk,
Ik kan je een hele nieuwe wereld laten zien.

265
00:14:56,060 --> 00:14:58,220
Zoals oude Rockford-bestanden?

266
00:14:59,140 --> 00:15:00,340
Sushi? O ja.

267
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Hoe saai.

268
00:15:03,540 --> 00:15:09,020
Nou, dan wil je misschien de
Pavarotti-concert.

269
00:15:11,420 --> 00:15:14,100
Er is een dubbele functie voor snelle zoeker
spelen in de binnenstad.

270
00:15:14,810 --> 00:15:15,810
Geen shit.

271
00:15:16,130 --> 00:15:19,410
Nog steeds? Nou, er is een kusconcert
de tuin.

272
00:15:20,490 --> 00:15:22,010
Geef me een pauze, Jason.

273
00:15:22,630 --> 00:15:24,510
Liza, wat wil je doen?

274
00:15:28,990 --> 00:15:30,010
Liza, ik zal het je vertellen.

275
00:15:30,330 --> 00:15:33,490
Je moet begrijpen wat ik heb meegemaakt
doorheen gaan. Soms gebeurt dit

276
00:15:33,490 --> 00:15:36,530
jongens zoals ik op dit soort momenten. Ik heb
had het met jongens zoals jij.

277
00:15:38,190 --> 00:15:40,610
Dat hadden we beter kunnen zien
Fassbinder-film.

278
00:15:41,110 --> 00:15:42,270
Maar het gaat veel beter met mij.

279
00:15:43,479 --> 00:15:44,500
Ik ga fantastisch zijn.

280
00:15:45,180 --> 00:15:46,820
Waarschijnlijk te veel wijn gedronken.

281
00:15:49,100 --> 00:15:50,980
Mijn leven is helemaal in de war.

282
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Je maakt een grapje.

283
00:15:54,960 --> 00:15:57,820
Weet je, ik denk dat ik mijn...
ouders sturen mij naar een katholieke school.

284
00:16:00,900 --> 00:16:02,740
En dan kon ik naar een secretariaat gaan
hogeschool.

285
00:16:03,020 --> 00:16:04,340
En dan kon ik een baan krijgen.

286
00:16:05,220 --> 00:16:06,960
En dan kon ik trouwen en dat kon
kinderen hebben.

287
00:16:14,740 --> 00:16:16,020
Eliza, waar ga je heen?

288
00:16:17,020 --> 00:16:19,900
Jason, laten we eerlijk zijn.

289
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Je bent onbeschaamd.

290
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Komst.

291
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
Hallo, Jason.

292
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
Susan.

293
00:16:59,980 --> 00:17:03,820
Sorry dat ik zo op je afkom, maar...
Ik heb maar een minuut. Je wilt komen

294
00:17:03,820 --> 00:17:07,780
binnen? Het is in orde. Ik wilde het gewoon
kom langs en zeg je dat je gelijk had

295
00:17:07,780 --> 00:17:09,839
over mezelf veranderen en groeien.

296
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
Je ziet er fantastisch uit.

297
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
Ja, ik heb het redelijk goed gedaan in het bedrijfsleven.

298
00:17:14,140 --> 00:17:18,319
Ik ben trouwens voorzitter van
Unie Carbide. Daar ga je. Zie je,

299
00:17:18,380 --> 00:17:20,920
dat is wat er gebeurt als je het echt wilt
om te doen wat je moet doen, of je nu

300
00:17:20,920 --> 00:17:21,899
wil of niet.

301
00:17:21,900 --> 00:17:26,140
Ja, ik heb er gewoon een natuurlijke flair voor
het runnen van grote chemische bedrijven.

302
00:17:26,599 --> 00:17:27,499
Ik kan het niet helpen.

303
00:17:27,500 --> 00:17:31,120
Maar ik ben jou en jouw niet vergeten
behoeften, Jason.

304
00:17:32,420 --> 00:17:33,760
Daarom wil ik dat je mijn baby krijgt.

305
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
Hè?

306
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
Dus...

307
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
fout.

308
00:17:44,940 --> 00:17:48,920
Vergat mijn middenrif mee te nemen naar de OPEC
conferentie in Caracas afgelopen zomer.

309
00:17:48,960 --> 00:17:50,140
Susan, kun je geen abortus laten plegen?

310
00:17:51,120 --> 00:17:54,520
Jason, je weet hoe het is als je een
leidinggevende op het hoogste niveau. Er is geen tijd.

311
00:17:56,180 --> 00:17:58,500
Mijn God, ik moet deze vlucht maken naar
Genève.

312
00:17:58,840 --> 00:18:00,520
Je weet hoe de Zwitsers over tijd denken.

313
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
Vertel het de kinderen goed.

314
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Ik heb niets gehoord van Josh of Jennifer
de laatste tijd.

315
00:18:06,160 --> 00:18:07,980
Ik zal ze halen. Oké, doei, Susan.

316
00:18:09,020 --> 00:18:11,860
Wat is de naam? Is het een jongen, meisje of.
wat?

317
00:18:12,540 --> 00:18:13,459
Naam. Susan.

318
00:18:13,460 --> 00:18:14,079
Het is naam.

319
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
Susan. Wat is het? Ah, Susan.

320
00:18:17,700 --> 00:18:21,720
Ah, Susan. Kom op. Dat ga ik niet doen
geef het toe, maar de naam van een vrouw is Susan.

321
00:18:22,240 --> 00:18:24,100
Hoi. Ah, verdomme.

322
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Wat is de naam?

323
00:18:53,260 --> 00:18:54,260
naam van grootmoeder.

324
00:18:54,280 --> 00:18:55,219
De mijne is Diana.

325
00:18:55,220 --> 00:18:59,380
Het is van jou, David. Je ziet eruit als een
David. Nee, het is Jason, maar ik denk van wel

326
00:18:59,380 --> 00:19:00,380
bereid om het te veranderen.

327
00:19:00,900 --> 00:19:04,660
Oh, laten we het daar beneden houden. Jij wilt
op de thee komen? Ik moet het uitzoeken

328
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
wat voor kind ik heb.

329
00:19:06,220 --> 00:19:09,040
Ik weet niet wat ik hier doe.

330
00:19:09,840 --> 00:19:13,960
Jongen, je denkt waarschijnlijk dat ik een soort van ben
moedwillige slet.

331
00:19:15,880 --> 00:19:16,839
O nee.

332
00:19:16,840 --> 00:19:18,740
Ik ben een veel groter persoon dan dat.

333
00:19:18,960 --> 00:19:20,940
Ik vind het prachtig dat je er bent.

334
00:19:21,480 --> 00:19:23,260
Laat me gewoon een beetje sfeermuziek opzetten.

335
00:19:28,820 --> 00:19:30,520
Ah, dat zijn mijn kinderen. Ik ben zo terug.

336
00:19:35,100 --> 00:19:36,480
Ik denk dat je deze leuk gaat vinden.

337
00:19:51,680 --> 00:19:54,260
Ik ben zoals verschillende mensen.

338
00:19:55,380 --> 00:19:56,880
Ik ben een kattenmens.

339
00:19:57,260 --> 00:20:02,480
Ik vind het echt geweldig dat we dat kunnen
om deze ervaring samen te delen.

340
00:20:04,260 --> 00:20:05,700
Ik ben een boekenmens.

341
00:20:05,920 --> 00:20:09,160
Ik ben een visueel persoon.

342
00:20:09,500 --> 00:20:13,620
Ik heb een heel goed gevoel over mezelf. ik
Ik vind het geweldig dat we elkaar kunnen leren kennen

343
00:20:13,620 --> 00:20:18,300
elkaar zo. Weet je, daar
was zoveel dat ik wilde zien.

344
00:20:18,500 --> 00:20:19,500
Ik zie het, ik zie het.

345
00:20:20,030 --> 00:20:22,170
Daarom ging ik naar Marokko, waar ik
trouwde met Abdoel.

346
00:20:22,470 --> 00:20:23,470
Maar je moet bij jezelf beginnen.

347
00:20:23,930 --> 00:20:27,790
Oh, het eindigde in een scheiding. Maar toen ontmoette ik elkaar
Claude, mijn ex-man. Ja. Ja,

348
00:20:27,870 --> 00:20:31,510
Ja, en hij was een biochemicus die dat ook was
het runnen van deze kiosk in München. Ja,

349
00:20:31,510 --> 00:20:34,830
Ik zei: Liza, mijn ex-vriendin, dat was ze
een tweedejaarsstudent op de middelbare school, deed een

350
00:20:34,830 --> 00:20:36,390
boekverslag en werken voor Skavulo.

351
00:20:36,670 --> 00:20:39,270
En ik was een stap.

352
00:20:39,870 --> 00:20:43,090
Het begint te gebeuren. Ik ben
overstijgend. En ik had een

353
00:20:49,450 --> 00:20:50,530
Ik denk dat ik begin te groeien.

354
00:22:02,190 --> 00:22:03,169
Fantastisch. Uitzonderlijk.

355
00:22:03,170 --> 00:22:06,170
We gaan. We gaan. Luister, ik
denk dat ik van je hou.

356
00:22:06,390 --> 00:22:10,650
Luister, hoe noemen we nu een taxi?
Zeker, kom op. Ik neem een ​​taxi. Laten we

357
00:22:10,650 --> 00:22:11,650
gaan. Laten we een taxi nemen.

358
00:22:28,140 --> 00:22:30,620
Want als ik ga zorgen
jij, je moet stil zijn. Ik kan het niet

359
00:22:30,620 --> 00:22:31,860
een kind dat maar door ramt.

360
00:23:10,429 --> 00:23:11,790
Ik dacht dat je gelukkig was.

361
00:23:12,170 --> 00:23:15,010
Jason, je moet mij de vrijheid geven
onzeker zijn over mezelf.

362
00:23:15,710 --> 00:23:20,030
En je hebt niet het recht om daar zeker van te zijn
jij bent blij als ik niet zeker weet of ik dat wel ben

363
00:23:20,030 --> 00:23:21,030
blij.

364
00:23:23,190 --> 00:23:24,810
O ja, ik begrijp wat je bedoelt.

365
00:23:25,210 --> 00:23:29,810
Misschien moeten we ermee stoppen. ik bedoel,
we zien elkaar al twee jaar

366
00:23:29,810 --> 00:23:30,810
hele dagen.

367
00:23:32,190 --> 00:23:33,190
Prima.

368
00:23:33,470 --> 00:23:34,710
Ik ga de deur halen.

369
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
Hallo, Jason. Nou, nogmaals hallo, Susan.

370
00:23:54,320 --> 00:23:55,940
Ik ga terug naar school. Geweldig.

371
00:23:56,220 --> 00:23:59,460
Ik ga naar Berkeley om mijn master te halen
in stedelijke reproductieve recycling.

372
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Geweldig. Ik ben klaar om de kinderen groot te brengen
opnieuw.

373
00:24:02,100 --> 00:24:03,960
Weet je, ik ben zelf ook klaar voor verandering.

374
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Goed.

375
00:24:07,620 --> 00:24:10,000
Waar zijn Josh en Jeffrey?

376
00:24:11,900 --> 00:24:13,100
En waar is Jennifer?

377
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Jennifer!

378
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Mama is terug.

379
00:24:15,980 --> 00:24:19,220
We denken dat ze misschien ergens is
in Brooklyn.

380
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Brooklyn?

381
00:24:22,330 --> 00:24:23,330
Jason, waar zijn mijn kinderen?

382
00:24:23,690 --> 00:24:28,930
Nou, om je de waarheid te zeggen: dat doe ik niet
echt zeker. Maar ik denk dat ze misschien weg zijn

383
00:24:28,930 --> 00:24:32,350
zichzelf vinden. Weet je, groeien,
groeien. Ze zijn aan het groeien.

384
00:24:32,710 --> 00:24:34,510
Maar het komt goed met ze. Ik weet zeker dat ze dat zijn
gaat geweldig worden.

385
00:24:34,730 --> 00:24:37,290
En de baby is er nog. En die van Judy
nog steeds hier. Judy!

386
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
Judy, kom binnen!

387
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
O, hallo, mama.

388
00:24:41,810 --> 00:24:43,250
Judy, mijn schatje.

389
00:24:43,880 --> 00:24:45,200
Raad eens? We gaan naar Californië.

390
00:24:45,540 --> 00:24:48,480
Zei je dat je op weg was naar
Berkley? Kan ik met je meerijden?

391
00:24:48,480 --> 00:24:51,760
tot Boulder? Zeker. O, ik hoor het
Boulder, Colorado wordt de

392
00:24:51,760 --> 00:24:53,380
gefilmde hoofdstad van Amerika.

393
00:24:53,840 --> 00:24:55,020
Nou, tot ziens, Jason.

394
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
Tot ziens, Jason.

395
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Tot ziens, papa.

396
00:25:24,700 --> 00:25:26,520
Susan. Susan, een momentje. Ja?

397
00:25:27,400 --> 00:25:29,520
Ik heb net besloten dat ik niet blij ben met de
plannen.

398
00:25:29,820 --> 00:25:32,440
Ik ga me kandidaat stellen voor de Senaat, dus dat doe ik
Ik heb een kind nodig, bij voorkeur zo'n kind

399
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
kan praten, voor interviews.

400
00:25:33,740 --> 00:25:35,660
Het zal goed zijn voor mijn imago. Ik zal
neem Judy.

401
00:25:36,060 --> 00:25:37,860
Ik vind Judy leuk. Ik zal je voor haar omdraaien.

402
00:25:38,600 --> 00:25:41,860
Ben je gek? Nee, kom op. Ik zal omdraaien
jij voor haar. Je bent gek. Ik zal je omdraaien

403
00:25:41,860 --> 00:25:45,200
voor haar. Susan, een gokje wagen hoort erbij
van groeien.

404
00:25:47,100 --> 00:25:48,100
Oké.

405
00:25:48,900 --> 00:25:51,380
Ik heb geen wisselgeld. Pardon, meneer.
Heeft u een munt?

406
00:25:51,680 --> 00:25:53,000
Wij willen omdraaien voor onze dochter.

407
00:25:59,580 --> 00:26:02,800
Wachten. Geef het meteen terug. Klaar? Hier wij
gaan.

408
00:26:03,660 --> 00:26:06,860
Hoofd. Ikzelf laten groeien.

409
00:26:08,440 --> 00:26:13,020
Ik weet dat het goed is om zelf te groeien.

410
00:26:14,460 --> 00:26:20,040
Elke dag beter worden. Nu zie ik mijn
leven vóór mij.

411
00:26:20,520 --> 00:26:24,620
Iedereen zal me gewoon aanbidden omdat ik dat ben
gratis.

412
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
Om mij te zijn.

413
00:26:59,820 --> 00:27:02,260
in de films totdat onze hersenen erbij vallen
uit.

414
00:27:32,170 --> 00:27:34,470
Het lijkt alsof het nog maar een paar dagen geleden is
toen het begon.

415
00:27:35,010 --> 00:27:37,450
Sterker nog, het was nog maar een paar dagen geleden.

416
00:27:37,970 --> 00:27:41,010
Ik kwam net van de universiteit, maar ik
kon geen baan krijgen.

417
00:27:41,550 --> 00:27:44,690
Ik was wanhopig, klaar om er alles aan te doen
overleven.

418
00:27:51,950 --> 00:27:56,430
Weet je, deze jongens vermoorden me echt. Allemaal
Ik kon het voor je krijgen voor 50 dollar

419
00:27:56,430 --> 00:27:59,150
de nacht. Maar maak je er geen zorgen over.
Het zijn grote zakenmensen, honcho's.

420
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
Ze zullen heel goed zijn voor je carrière.

421
00:28:01,160 --> 00:28:02,460
Bovendien krijg je grote tieten.

422
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Ik bedoel, grote tips.

423
00:28:06,500 --> 00:28:07,520
Doodt dat je niet?

424
00:28:07,800 --> 00:28:10,380
Daarom geef ik mijn eigen optredens. Ik ben
humoristisch.

425
00:28:10,900 --> 00:28:11,879
Bedankt.

426
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
Oké.

427
00:28:13,120 --> 00:28:14,240
Ik zie je daar. Oké.

428
00:30:25,290 --> 00:30:29,030
van vrienden leerde me een brutale les. EEN
les die mijn leven zou veranderen

429
00:30:29,030 --> 00:30:32,030
voor altijd. Ik heb geleerd wat een boterknal is
was.

430
00:30:32,490 --> 00:30:36,990
Mijn onschuld was gebroken door een
onschadelijk stuk boter en dat heb ik beloofd

431
00:30:36,990 --> 00:30:38,170
de mannen die mij hebben gebroken.

432
00:30:54,190 --> 00:30:55,490
Goedemorgen, Paul Everest.

433
00:30:56,350 --> 00:30:57,830
Ik ben Dominique Corsair.

434
00:30:58,490 --> 00:30:59,710
Ik heb op je gewacht.

435
00:31:00,010 --> 00:31:02,890
Pardon, juffrouw Joyce, wij doen het
mail later.

436
00:31:04,530 --> 00:31:05,810
Weet je het zeker, Paulus?

437
00:31:07,710 --> 00:31:08,710
Mm-hmm.

438
00:31:09,930 --> 00:31:13,250
Nou, Dominique, eh... Corsair.

439
00:31:14,450 --> 00:31:15,510
Dominique Corsair.

440
00:31:15,930 --> 00:31:17,050
Wat kan ik voor je doen?

441
00:31:19,090 --> 00:31:20,410
Leer mij margarine.

442
00:31:22,000 --> 00:31:25,020
Ik wil alles weten wat er is
weten over margarine.

443
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Alles?

444
00:31:26,740 --> 00:31:27,740
Is dat alles?

445
00:31:28,600 --> 00:31:33,500
Mijn lieve kind, margarine is meedogenloos
industrie.

446
00:31:33,920 --> 00:31:35,060
Het is geen plek voor een vrouw.

447
00:31:36,640 --> 00:31:38,540
Maar je hebt nog nooit een vrouw als ik ontmoet.

448
00:32:02,400 --> 00:32:05,720
Joyce. Ja, meneer. Ik interview mevrouw
Gossett. Houd al mijn gesprekken vast.

449
00:32:46,410 --> 00:32:47,990
Welkom in Hong Kong, meneer Everett. Ja,
jij.

450
00:32:48,310 --> 00:32:52,210
Leuk je te zien. Dit is mijn collega,
Mevrouw Corsair. Mevrouw Corsair, welkom bij

451
00:32:52,210 --> 00:32:54,170
Hongkong. Bedankt. Wij hebben een
presentatie voor u.

452
00:32:54,410 --> 00:32:55,410
Oh.

453
00:32:57,070 --> 00:33:01,310
De opwinding van mijn kennismaking met
margarine was zo dik dat je hem kon snijden

454
00:33:01,310 --> 00:33:02,310
met een mes.

455
00:33:02,810 --> 00:33:04,310
O, het is fascinerend.

456
00:33:04,890 --> 00:33:06,050
O ja, ik weet het, ik weet het.

457
00:33:07,370 --> 00:33:12,770
Het is bijna onmogelijk om dat te geloven
het was ooit slechts een bijproduct van de

458
00:33:12,770 --> 00:33:14,890
nederige, zielige sojaboon.

459
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
Dat is ongelooflijk.

460
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Ja, ik weet het.

461
00:33:20,820 --> 00:33:21,820
Houd op, mijn liefste.

462
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Deze kant op.

463
00:33:27,800 --> 00:33:32,740
Niet langer een onbelangrijk boontje,
een gezond en voedzaam voedingsmiddel

464
00:33:32,740 --> 00:33:33,740
bekend over de hele wereld.

465
00:33:34,700 --> 00:33:38,560
Ideaal voor alle vormen van koken en
bakken, heerlijk op sandwiches.

466
00:33:39,340 --> 00:33:41,360
Perfect voor snacks en op toast.

467
00:33:42,080 --> 00:33:43,620
Het spijt me, ik laat me helemaal meeslepen.

468
00:33:53,789 --> 00:33:58,850
Op een dag zullen we op de een of andere manier een antwoord hebben
op de meest kritische vraag van ons

469
00:33:58,850 --> 00:34:02,730
tijd. Kunnen we daar een margarine van maken?
smaakt beter dan boter?

470
00:34:03,150 --> 00:34:04,590
Dat zullen we doen, lieverd.

471
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
Wij zullen.

472
00:34:06,550 --> 00:34:09,330
Ik houd van je. En ik geloof je.

473
00:34:10,489 --> 00:34:16,710
En distributie is altijd van ons geweest
grootste probleem.

474
00:34:17,429 --> 00:34:19,850
Natuurlijk hebben we tegenwoordig computers.

475
00:34:21,449 --> 00:34:24,830
Jij doet al het vuile werk. Ik niet
Ik verveel je, hè, mijn liefste? O nee.

476
00:34:25,350 --> 00:34:28,010
Het voelt alsof er margarine in mijn lichaam zit
bloed voor altijd.

477
00:34:30,070 --> 00:34:32,170
Het is een lange dag geweest.

478
00:34:33,909 --> 00:34:36,770
En ik heb je bijna alles geleerd
weten over margarine. Laten we een nemen

479
00:34:36,770 --> 00:34:37,770
breken.

480
00:34:48,949 --> 00:34:50,210
O, Paulus.

481
00:34:58,800 --> 00:35:00,480
Het was van mijn vader. Ik wil dat je dat doet
heb het.

482
00:35:07,800 --> 00:35:10,220
Het is... Het is prachtig.

483
00:35:11,120 --> 00:35:12,120
Dat is prachtig.

484
00:35:14,800 --> 00:35:17,240
Kapitein Blake, wijziging in het vluchtplan.

485
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
Richting het zuiden.

486
00:35:19,820 --> 00:35:20,820
Ventropay.

487
00:35:47,470 --> 00:35:48,730
Nee, niet doen. Alsjeblieft niet.

488
00:35:49,630 --> 00:35:50,630
Paulus?

489
00:35:53,950 --> 00:35:55,010
Waarom ben je gestopt?

490
00:35:59,530 --> 00:36:02,490
Ik krijg een hartaanval, Dominique.

491
00:36:02,830 --> 00:36:04,970
Oh, we kunnen beter een dokter bellen.

492
00:36:06,050 --> 00:36:07,490
Geen tijd. Laat me praten.

493
00:36:08,510 --> 00:36:12,530
Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten, wist ik dat dit zou gebeuren
wees jij. Jij bent zoals ik. Dat doe je.

494
00:36:12,920 --> 00:36:16,760
Ik heb margarine in je aderen. Nu,
Paul, je gaat niet dood. Jij bent

495
00:36:16,760 --> 00:36:17,718
gaat sterven.

496
00:36:17,720 --> 00:36:19,320
Oh, hou je mond, klein grappig gezichtje.

497
00:36:20,540 --> 00:36:21,680
Ik kan niet bewegen.

498
00:36:22,080 --> 00:36:26,940
Ik heb een zware hartaanval en een
coronair en verkouden.

499
00:36:28,240 --> 00:36:34,140
Luister naar mij. In mijn diplomatenkoffer,
eigendomspapieren voor Everest Margarine.

500
00:36:34,140 --> 00:36:35,720
het presidentschap aan u overgedragen.

501
00:36:37,240 --> 00:36:41,200
O, mijn liefste.

502
00:36:42,280 --> 00:36:45,100
Nee, probeer niet te praten, lieverd. Je moet
bespaar je energie.

503
00:36:45,700 --> 00:36:48,740
Nee, nee, het maakt niet meer uit. I
houd van je.

504
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
Ik hou zo van je, Dominique.

505
00:36:53,500 --> 00:36:55,600
Maar ik ga dood.

506
00:36:59,440 --> 00:37:05,600
Ik laat je achter met enorm
verantwoordelijkheden en

507
00:37:05,600 --> 00:37:09,220
een onbeperkte onkostenrekening.

508
00:37:09,640 --> 00:37:11,660
Alleen jij kunt...

509
00:37:12,500 --> 00:37:17,120
leid Everest Margarine naar de toekomst,
de rest van mijn familie zijn zwakkelingen

510
00:37:17,120 --> 00:37:20,460
en degenereren. Ze haten margarine. ik
wil, Paulus.

511
00:37:20,740 --> 00:37:22,600
Dat zal ik doen, als je me maar een kans geeft.

512
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
Is dit legaal, of hebben we dat nodig?
getuigen?

513
00:37:27,040 --> 00:37:30,000
Ik ben notaris. Haal mijn zegel. Het zit in de
tas. Ik reis er altijd mee.

514
00:37:34,840 --> 00:37:41,460
Je belichaamt de geest van Everest
Margarine.

515
00:37:42,660 --> 00:37:46,160
Ik ga nu echt. O nee, wacht. Gewoon
een minuut. Eén minuutje, oké?

516
00:37:46,720 --> 00:37:50,900
Oké. Nog één.

517
00:38:17,800 --> 00:38:19,520
document is volkomen legaal.

518
00:38:21,980 --> 00:38:28,940
De nieuwe president en algemeen directeur
officier van Everest Margarine is

519
00:38:28,940 --> 00:38:31,940
Dominique Corsair.

520
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
Dominique.

521
00:38:35,840 --> 00:38:37,180
Dank u, heren.

522
00:38:38,100 --> 00:38:42,860
Everest Margarine heeft veel nieuwe werelden te bieden
veroveren en vele nieuwe grenzen aan

523
00:38:42,860 --> 00:38:46,260
verkennen. En ik denk dat ik wat nieuws nodig heb
kleding wel.

524
00:38:46,890 --> 00:38:48,230
Als u mij wilt excuseren.

525
00:38:53,250 --> 00:38:55,670
Mijn condoleances aan de naaste familie.

526
00:39:00,530 --> 00:39:01,750
Ik heb Paulus gemist.

527
00:39:02,210 --> 00:39:04,750
We hadden veel prachtige minuten gedeeld
samen.

528
00:39:05,330 --> 00:39:06,650
Maar hij was dood.

529
00:39:06,970 --> 00:39:10,170
En ik had iemand nodig om mij te helpen mijn
wraak.

530
00:39:17,730 --> 00:39:19,790
Gefeliciteerd, mevrouw Corsair.

531
00:39:21,750 --> 00:39:26,070
Mijn naam is Jeff Steele. Ik ben hier
die de boterindustrie vertegenwoordigt.

532
00:39:27,030 --> 00:39:31,110
En nu die arme meneer Everest er niet meer is, ik
dacht dat de industrieën ervan konden leren

533
00:39:31,110 --> 00:39:32,650
samenleven.

534
00:39:33,690 --> 00:39:34,690
Waarom niet?

535
00:39:37,790 --> 00:39:40,390
Margarine en boter moeten naast elkaar bestaan,
Tommy.

536
00:39:40,830 --> 00:39:44,630
Er is ruimte voor ons allebei. Dat is waarom
Ik zit in het bestuur van Everest Margarine.

537
00:39:45,070 --> 00:39:48,290
Ook al is je vader, Walter Steele,
is hoofd van Universal Dairy?

538
00:39:49,630 --> 00:39:50,730
Ken je mijn vader?

539
00:39:51,950 --> 00:39:55,850
Ik heb hem een keer ontmoet op een feestje met sommigen
vrienden van hem.

540
00:39:56,610 --> 00:40:01,950
Mijn vader leeft in het verleden. Hij weigert
alles te herkennen behalve boter, melk,

541
00:40:02,130 --> 00:40:03,130
en room.

542
00:40:04,610 --> 00:40:09,970
Ik wilde fuseren met Everest
Margarine al jaren, maar dan de oude klootzak

543
00:40:09,970 --> 00:40:10,970
luister.

544
00:40:11,230 --> 00:40:12,970
Maar als mijn vader...

545
00:40:14,280 --> 00:40:15,280
Uit de weg dus.

546
00:40:17,280 --> 00:40:22,840
Boter en melk zouden kunnen samensmelten
margarine en andere niet-zuivelcreamers.

547
00:40:22,840 --> 00:40:26,020
mogelijkheden zijn enorm.

548
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Zijn ze dat echter niet?

549
00:40:29,020 --> 00:40:30,020
Hallo?

550
00:40:34,540 --> 00:40:36,340
Ik heb het gedaan! Wat heb je gedaan?

551
00:40:36,580 --> 00:40:38,500
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! Mijn vader wel
dit...

552
00:40:38,750 --> 00:40:42,690
Dodelijke Amazone-Indiase blaaspijp die schiet
gifpijlen? Het was binnen enkele seconden voorbij.

553
00:40:43,030 --> 00:40:44,690
Ik kreeg hem terwijl hij een toetje aan het eten was.

554
00:40:45,550 --> 00:40:46,750
Nu kunnen we fuseren.

555
00:40:47,430 --> 00:40:49,270
Boter en margarine, jij en ik.

556
00:40:50,570 --> 00:40:51,570
Wees geen dwaas.

557
00:40:51,990 --> 00:40:54,070
Ik heb niet de intentie om mee te fuseren
wie dan ook.

558
00:40:55,070 --> 00:40:58,790
Dit gesprek wordt opgenomen. De
De politie kan er elk moment zijn.

559
00:40:59,070 --> 00:41:01,630
Je maakt een grapje. Ik weet dat je alleen bent
grapje. Dat meen je niet, Tommy.

560
00:41:02,190 --> 00:41:03,590
Je kunt mij dit niet aandoen.

561
00:41:03,970 --> 00:41:06,470
Je bent een koelbloedige moordenaar, Jeffy.

562
00:41:07,650 --> 00:41:09,650
Stop. Ik noem mij Dommy.

563
00:41:11,270 --> 00:41:12,270
Dominique!

564
00:41:45,230 --> 00:41:50,010
Nu wilde ik de boter breken
zaken doen en margarine nog groter maken

565
00:41:50,010 --> 00:41:51,150
beter dan boter.

566
00:41:55,970 --> 00:41:56,970
Bedankt.

567
00:41:58,890 --> 00:42:02,570
Kessler, ik wil dat je Universal koopt
Zuivel ronduit.

568
00:42:03,730 --> 00:42:07,070
We kunnen het als onderpand gebruiken om te kopen
controlerend belang in de vijf andere

569
00:42:07,070 --> 00:42:08,070
zuivel bedrijven.

570
00:42:08,810 --> 00:42:11,350
Ik wil ze allemaal bezitten. Doe het dus langs
vanavond.

571
00:42:13,060 --> 00:42:14,920
Dat klopt, Kessler, tegen vanavond.

572
00:42:15,960 --> 00:42:20,100
Oh, en vertel het aan alle fabrieksmanagers
dat ze geen boter meer maken of

573
00:42:20,100 --> 00:42:21,280
elk ander zuivelproduct.

574
00:42:21,980 --> 00:42:23,420
Ze maken margarine.

575
00:42:24,140 --> 00:42:25,360
Alleen margarine.

576
00:42:26,660 --> 00:42:27,660
Bedankt.

577
00:42:49,230 --> 00:42:54,190
Ik was nu klaar om Nixos Naxos te ontmoeten, de
rijkste Griekse magnaat ter wereld.

578
00:43:08,270 --> 00:43:13,210
Ik ben Naxos. Hij is mijn zoon, Nicky. Ik ben
Mevr.

579
00:43:13,430 --> 00:43:15,990
Naxos. Ik ben Dominique Corsair.

580
00:43:18,220 --> 00:43:19,720
En ik vind je schoenen niet mooi.

581
00:43:28,380 --> 00:43:31,460
Dominique Corsair, wat een vrouw ben je!

582
00:43:34,780 --> 00:43:35,780
Kom,

583
00:43:38,320 --> 00:43:41,080
wij eten. Ik heb gegeten.

584
00:43:42,380 --> 00:43:43,940
Maar eerst moet ik veranderen.

585
00:43:55,690 --> 00:43:56,890
Naxos bezit alles.

586
00:43:57,370 --> 00:43:59,150
Olie, scheepvaart, metalen.

587
00:43:59,450 --> 00:44:01,890
Je ziet deze kleine zilveren spijkers
tondeuses?

588
00:44:03,010 --> 00:44:04,410
Naxos is eigenaar van hen.

589
00:44:05,550 --> 00:44:07,750
Dat is niet waarom ik hier ben, Naxos.

590
00:44:08,110 --> 00:44:12,990
Je bent hier omdat je de boter bezit.
En omdat jij alle Griekse koffie bezit

591
00:44:12,990 --> 00:44:14,270
winkelen in de vrije wereld.

592
00:44:14,830 --> 00:44:17,570
Oh, we zullen zaken doen, Naxos.

593
00:44:18,710 --> 00:44:21,110
Maar ik haal boter van de markt.

594
00:44:21,750 --> 00:44:25,220
Van nu af aan... zul je alleen maar dienen
margarine.

595
00:44:28,680 --> 00:44:35,320
Wat een vrouw ben je, Dominique
Corsair.

596
00:45:35,210 --> 00:45:36,210
Kom,

597
00:45:41,090 --> 00:45:42,090
Dominique Corsair.

598
00:45:42,570 --> 00:45:45,330
We gaan naar Rome en bedrijven de liefde.

599
00:45:55,580 --> 00:45:58,940
Dominique Corsair, je spreekt als een
dichter.

600
00:46:00,000 --> 00:46:01,760
Ik wil weer de liefde bedrijven.

601
00:46:02,340 --> 00:46:06,120
Ik wil met je trouwen. Noxus, jij al
zijn getrouwd.

602
00:46:10,040 --> 00:46:15,160
Ik kan trouwen wanneer ik maar wil. Ik ben
Noxus. Ik maak mijn eigen regels.

603
00:46:15,420 --> 00:46:16,920
Noxus kan met 50 vrouwen trouwen.

604
00:46:17,180 --> 00:46:18,480
Noxus kan met een stoel trouwen.

605
00:46:19,340 --> 00:46:23,040
Kom, we gaan terug naar huis, naar mijn eiland.

606
00:46:40,080 --> 00:46:46,760
Ik leerde Knox' vrouw en zijn zoon kennen,
Nicolaas.

607
00:46:47,440 --> 00:46:51,400
Nicholas klopte hevig op de
rand van mannelijkheid.

608
00:46:51,940 --> 00:46:54,920
Helena was een vrouw die geminacht werd.

609
00:47:01,070 --> 00:47:02,070
Bedankt.

610
00:47:31,690 --> 00:47:34,930
Ik wist dat Noxus mij binnenkort zou afwijzen
manier waarop hij Helena weggooide.

611
00:47:35,630 --> 00:47:38,230
Ik moest mezelf van tevoren wreken.

612
00:47:38,530 --> 00:47:41,410
Is dit wat we hebben gedaan verkeerd?
Moeder?

613
00:47:41,850 --> 00:47:43,170
Ik ben je moeder niet, Nicholas.

614
00:47:43,450 --> 00:47:45,190
Maar je trouwde met mijn vader, moeder.

615
00:47:45,410 --> 00:47:47,030
Ja, maar je bent mijn zoon niet.

616
00:47:47,510 --> 00:47:50,750
De andere vrouw van je vader is je moeder.
Jij bent de zoon van je moeder.

617
00:47:51,010 --> 00:47:55,270
Het enige dat ik weet is dat ik van je hou en dat ik
Ik wil dat je met me trouwt, moeder.

618
00:47:55,490 --> 00:47:57,230
Ik ben je moeder niet, Nicholas.

619
00:47:57,570 --> 00:47:59,690
Mijn man, jouw vrouw.

620
00:48:00,350 --> 00:48:02,190
Jouw zoon. Wat is dit?

621
00:48:02,450 --> 00:48:03,550
Wat is dit?

622
00:48:04,250 --> 00:48:08,490
Ik heb de liefde bedreven met je zoon, mijn
echtgenoot. Maar jij bent mijn vrouw. Helena is

623
00:48:08,490 --> 00:48:11,070
vrouw. Ik ben je andere vrouw. Het spijt me,
vader.

624
00:48:11,470 --> 00:48:12,510
Zij is mijn moeder.

625
00:48:13,070 --> 00:48:15,250
Mijn vrouw is ook jouw moeder, zoon.

626
00:48:17,590 --> 00:48:18,590
Waarom?

627
00:48:19,170 --> 00:48:23,030
Waarom doe je dit? Omdat ik dat wilde.
Je wilde?

628
00:48:23,410 --> 00:48:28,470
Ik wilde het. Alleen ik, Naxos, kan dat maken
liefde voor mijn eigen zoon. Ik ben Grieks.

629
00:48:28,990 --> 00:48:30,580
Maar nu... kan ik het niet.

630
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
Het is verwoest.

631
00:48:33,720 --> 00:48:34,880
Ik zal je vermoorden.

632
00:48:36,220 --> 00:48:38,200
Nee, ik kan je niet vermoorden.

633
00:48:38,400 --> 00:48:39,480
Ik houd van je.

634
00:48:40,680 --> 00:48:43,640
Ik zal je vermoorden. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

635
00:48:44,180 --> 00:48:45,180
Nee,

636
00:48:45,440 --> 00:48:49,220
nee. Misschien wil ik nog steeds de liefde met je bedrijven
later ben je mijn zoon.

637
00:48:51,300 --> 00:48:53,480
Noxus moet iemand vermoorden.

638
00:49:07,860 --> 00:49:12,820
Je hebt me geleerd dat je me verwondde. Jij
verbitterde mijn hart.

639
00:49:13,180 --> 00:49:15,720
Je hebt me geleerd dat je me verwondde.

640
00:49:15,960 --> 00:49:18,080
Je hebt mij voor altijd gemarteld.

641
00:49:19,520 --> 00:49:23,580
Vrouw, uw zoon heeft de liefde bedreven met mijn vrouw.

642
00:49:24,820 --> 00:49:26,640
Hiervoor moet iemand sterven.

643
00:49:27,560 --> 00:49:30,060
Jij bent de enige aan wie we konden denken.

644
00:49:51,340 --> 00:49:52,580
werd veroordeeld voor moord.

645
00:49:52,860 --> 00:49:57,320
Zijn laatste verzoek zou worden uitgevoerd op
zijn privégolfbaan in Monte Carlo.

646
00:49:58,800 --> 00:50:05,560
Ik erfde het uitgestrekte rijk

647
00:50:05,560 --> 00:50:06,700
van Nixos-Naxos.

648
00:50:06,920 --> 00:50:09,500
Elke gewone afgestudeerde zou dat wel gedaan hebben
gelukkig geweest.

649
00:50:09,780 --> 00:50:12,960
Maar ik verlangde nog steeds naar iets geld
en macht kon niet worden gekocht.

650
00:50:14,640 --> 00:50:16,060
Ga door, dokter Kleiner.

651
00:50:16,280 --> 00:50:19,560
Zoals je weet, heb ik geëxperimenteerd
met Marjorie in mijn laboratoria.

652
00:50:20,759 --> 00:50:25,080
Gisteren heb ik er per ongeluk een paar meegenomen
experimentele margarine naar mijn moeder

653
00:50:25,080 --> 00:50:26,880
ziekenhuis. O, is er iets mis?

654
00:50:27,260 --> 00:50:28,260
Ze heeft kanker.

655
00:50:28,840 --> 00:50:30,860
Ze is 107 jaar oud.

656
00:50:32,060 --> 00:50:35,800
Er is in haar kamer, naast haar bed, een
kleurentelevisietoestel.

657
00:50:36,100 --> 00:50:39,980
De kleurentelevisiebuis bestraalde de
experimentele margarine voordat ze at

658
00:50:39,980 --> 00:50:40,980
het.

659
00:50:41,500 --> 00:50:42,920
Vandaag ging ik terug om haar te zien.

660
00:50:43,360 --> 00:50:45,960
Ze lachte, zong en danste
overal in de kamer.

661
00:50:46,240 --> 00:50:49,380
En ze had de kracht om haar op te tillen
bed en gooi het naar de verpleegster.

662
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
Ze is genezen.

663
00:50:51,750 --> 00:50:53,110
Je bedoelt... Jawohl.

664
00:50:53,790 --> 00:50:59,250
Als mensen alleen maar margarine zouden eten en
televisie kijken, kanker zal genezen worden.

665
00:51:00,430 --> 00:51:03,950
De Corsair Industries hebben een geneesmiddel gevonden
voor kanker.

666
00:51:05,390 --> 00:51:07,090
Dank u, dokter Kleiner.

667
00:51:08,770 --> 00:51:12,550
Dat is alles, dokter Kleiner.

668
00:51:13,390 --> 00:51:14,390
Jawohl.

669
00:51:15,130 --> 00:51:19,070
Zou dit het geluk brengen dat dat had
mij anderhalve dag ontgaan?

670
00:51:28,940 --> 00:51:31,340
Uren geleden had de wereld geen remedie voor
kanker.

671
00:51:32,200 --> 00:51:33,940
Nu, dankzij Marge, doen we dat wel.

672
00:51:34,620 --> 00:51:39,240
Het is met oprechte trots dat ik het aanvaard
deze meest begeerde onderscheiding in Western

673
00:51:39,240 --> 00:51:41,440
beschaving, de Nobelprijs.

674
00:51:41,960 --> 00:51:45,100
En ik dank u dat u het aan mij hebt toegekend
buiten het seizoen.

675
00:51:54,600 --> 00:51:57,160
Heel Amerika is zo trots op je,
Dominique.

676
00:51:57,680 --> 00:51:58,900
Dank u, meneer de president.

677
00:51:59,240 --> 00:52:02,980
Als het niet teveel gevraagd zou zijn, zou ik
zou zeker graag een voorbeeld van je willen

678
00:52:02,980 --> 00:52:07,160
kankerbehandeling voor mijn moeder. Ik zou het meest zijn
Ik geef u graag alles wat u maar wilt, Mr.

679
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
Voorzitter.

680
00:52:11,500 --> 00:52:15,520
Grappig, ik kwam van een Griekse tycoon
aan een president van de Verenigde Staten.

681
00:52:16,220 --> 00:52:17,500
Meestal is het andersom.

682
00:52:24,400 --> 00:52:25,600
Wat vind je van dit appartement?

683
00:52:26,440 --> 00:52:28,820
Het was ooit eigendom van koning Gustav van
Zweden.

684
00:52:29,340 --> 00:52:30,340
Het is prachtig.

685
00:52:33,980 --> 00:52:40,720
Robert, lieverd, waarom vertel je het mij niet
wat je echt denkt, wat je voelt?

686
00:52:44,220 --> 00:52:45,380
Ik hou van je, Dominique.

687
00:52:46,260 --> 00:52:48,720
Ik heb twintig minnaressen, maar die heb ik niet nodig
geen van hen meer.

688
00:52:49,600 --> 00:52:51,820
Je hebt me meer gegeven dan welke vrouw dan ook
zou kunnen geven.

689
00:52:53,240 --> 00:52:54,340
Ik wil met je trouwen.

690
00:53:01,710 --> 00:53:02,710
verrassing voor jou.

691
00:53:03,990 --> 00:53:06,210
Slechts een klein teken van mijn liefde.

692
00:53:11,950 --> 00:53:17,290
Het is een replica van het presidentiële zegel
in goud en kostbare edelstenen. Hier.

693
00:53:18,530 --> 00:53:21,250
Laat mij je helpen het om je nek te doen.
O nee.

694
00:53:22,190 --> 00:53:23,730
Ik zal het later aanbrengen.

695
00:53:23,990 --> 00:53:25,890
Vind je het leuk? Ik vind het geweldig. Het is
mooi.

696
00:53:26,670 --> 00:53:30,310
Laat mij je helpen. Ja.

697
00:53:40,259 --> 00:53:41,660
Dhr.

698
00:53:42,760 --> 00:53:44,140
Voorzitter.

699
00:54:00,030 --> 00:54:03,310
Senator Edmondson, u ziet er goed uit.
Gefeliciteerd met je laatste huwelijk.

700
00:54:03,910 --> 00:54:05,430
En dit moet de kleine vrouw zijn.

701
00:54:06,030 --> 00:54:08,110
Het moet geweldig zijn om president te zijn.

702
00:54:09,670 --> 00:54:12,530
Herinner je je mijn vrouw, de First Lady, van
natuurlijk. Hallo.

703
00:54:12,970 --> 00:54:17,270
Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? Dit is
onze eregast, Dominique Corsair.

704
00:54:17,490 --> 00:54:18,490
Welkom.

705
00:54:19,150 --> 00:54:20,150
Hallo.

706
00:54:21,230 --> 00:54:24,770
Nou, het oude Washington is er blij mee
geef dit feest ter ere van jou.

707
00:54:25,410 --> 00:54:26,870
Je bent een fantastische vrouw.

708
00:54:27,270 --> 00:54:28,690
Goedeavond. Bedankt.

709
00:54:29,150 --> 00:54:30,150
Dit is First Lady.

710
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
Hallo.

711
00:54:31,630 --> 00:54:35,170
Als u even tijd heeft, wil ik u graag even spreken
met jou.

712
00:54:35,590 --> 00:54:37,850
Ah, ik heb de tweede dans vrij.

713
00:54:38,270 --> 00:54:41,630
Jouw man en ik moeten het eerste doen
één voor de fotografie, zoals je weet.

714
00:54:42,210 --> 00:54:43,810
Goedeavond. Wat leuk je te zien.

715
00:55:01,290 --> 00:55:02,290
Mijn man zag er meer ontspannen uit.

716
00:55:03,030 --> 00:55:04,530
Ik wil dat hij gelukkig is.

717
00:55:04,890 --> 00:55:07,810
En jij, Lucille, ben jij gelukkig?

718
00:55:08,670 --> 00:55:10,670
Ja. Ja, dat ben ik.

719
00:55:11,370 --> 00:55:13,050
Ik voel me gelukkig bij jou.

720
00:55:13,550 --> 00:55:14,890
En ik met jou.

721
00:55:32,720 --> 00:55:36,600
de president van de Verenigde Staten, zijn
vrouw en zijn vriendin.

722
00:55:43,380 --> 00:55:45,680
Dames en heren van de pers,
ga alstublieft zitten.

723
00:55:48,260 --> 00:55:50,380
Het is goed om jullie hier allemaal een keer te zien
opnieuw.

724
00:55:51,000 --> 00:55:54,200
Jullie kennen allemaal mijn vrouw, Lucille, onze Eerste
Dame.

725
00:55:54,620 --> 00:55:58,280
Op dit moment heeft ze een aankondiging van
enig nationaal belang.

726
00:56:05,520 --> 00:56:12,520
Dames en heren, ik ben aangekomen bij a
beslissing waarvan ik denk dat die mij zal helpen

727
00:56:12,520 --> 00:56:19,420
echtgenoot om de grootste te worden
president die de Verenigde Staten ooit hebben gehad

728
00:56:19,420 --> 00:56:25,080
had, en zal op zijn beurt ons land helpen
om zijn lot van grootsheid te verwezenlijken.

729
00:56:27,140 --> 00:56:31,120
Ik heb besloten dat het mijn plicht is...

730
00:56:31,850 --> 00:56:38,070
Om mijn rol als vrouw van de
president en first lady en toegeven

731
00:56:38,070 --> 00:56:43,630
eer en verantwoordelijkheden voor hem
vriendin,

732
00:56:44,030 --> 00:56:47,850
Dominique Corsair, de vrouw van wie ik hou.

733
00:56:48,390 --> 00:56:49,470
Bedankt.

734
00:56:51,710 --> 00:56:57,770
Drie dagen geleden was ik een eenzame universiteit
afstuderen zonder baan, zonder liefde,

735
00:56:57,970 --> 00:56:59,990
zonder geld, zonder succes.

736
00:57:01,230 --> 00:57:05,030
En nu ben ik de machtigste vrouw ter wereld
de wereld.

737
00:57:05,930 --> 00:57:07,590
Maar ben ik echt gelukkig?

738
00:57:09,390 --> 00:57:11,430
Verdomme, ik ben blij!

739
00:57:31,020 --> 00:57:32,120
We krijgen een thriller.

740
00:57:32,460 --> 00:57:33,780
Naar de film gaan.

741
00:57:34,100 --> 00:57:35,680
Vecht voor de moordenaar.

742
00:57:36,340 --> 00:57:37,960
Naar de film gaan.

743
00:57:38,180 --> 00:57:39,500
Bellen in de regen.

744
00:57:39,900 --> 00:57:42,680
Naar de film gaan tot we gek worden.

745
00:57:52,000 --> 00:57:57,220
Smog. Moordenaar in de smog. Een vuile mantel
van vervuiling die de vervuiling vernietigt.

746
00:57:57,520 --> 00:58:00,160
Activiteiten van criminelen en keizerinnen.

747
00:58:00,380 --> 00:58:01,640
met wraak van de doden.

748
00:58:02,780 --> 00:58:03,780
Ah.

749
00:58:04,860 --> 00:58:10,980
Kunt u mij twaalf kopieën van dit recht bezorgen?
weg?

750
00:58:11,280 --> 00:58:12,660
Deze oude strips.

751
00:58:12,960 --> 00:58:14,220
Ze waren geweldig.

752
00:58:14,500 --> 00:58:15,840
De nieuwe stinken.

753
00:58:16,060 --> 00:58:20,940
In het echte leven gebeurt dat nooit
spannend. Kunt u mij 12 kopieën maken van

754
00:58:20,940 --> 00:58:21,940
dit nu?

755
00:58:23,320 --> 00:58:24,380
Uw rijbewijs?

756
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Ja, alsjeblieft.

757
00:58:26,160 --> 00:58:27,620
Wat heb je, 12 kaarten?

758
00:58:28,000 --> 00:58:29,380
Nee, nee, nee, nee, nee.

759
00:58:33,230 --> 00:58:34,770
Heeft mij afgewezen voor een vakantielening.

760
00:58:35,510 --> 00:58:36,930
Voor een vakantie, zie.

761
00:58:37,250 --> 00:58:43,890
Dus ik heb besloten om op brute wijze een
stelletje vrouwen om de rekening te vereffenen.

762
00:58:44,310 --> 00:58:45,970
O ja, ja, ja.

763
00:58:47,190 --> 00:58:53,890
Dus ik dacht dat ik een Xerox-kopie van zou achterlaten
mijn rijbewijs.

764
00:58:54,810 --> 00:58:56,830
Het was mijn foto en zo.

765
00:58:57,330 --> 00:58:58,770
Klinkt mij behoorlijk psychotisch.

766
00:59:04,730 --> 00:59:05,730
Oké, heren.

767
00:59:07,930 --> 00:59:09,070
Oké, heren.

768
00:59:09,650 --> 00:59:13,970
Kom op, wil je mij zo vriendelijk zijn de eer te bewijzen
van het vereren van deze briefingruimte met jouw

769
00:59:13,970 --> 00:59:15,330
aanwezigheid? Kom op, allemaal.

770
00:59:16,150 --> 00:59:17,170
Ga zitten, wil je?

771
00:59:17,690 --> 00:59:21,250
Wat bedoel je? Ik heb bij de politie gezeten
22 jaar.

772
00:59:21,770 --> 00:59:25,750
En ik ben tot de conclusie gekomen dat
mensen zijn kut. Je wilt erover praten

773
00:59:25,750 --> 00:59:29,030
Shit, vriend? Laten we het verdomme eens hebben
rechtssysteem.

774
00:59:29,270 --> 00:59:30,930
Noem jij dit bier?

775
00:59:31,700 --> 00:59:33,540
Het leven is echt een rotzooi, hè?

776
00:59:34,180 --> 00:59:35,180
O nee.

777
00:59:35,940 --> 00:59:36,940
De mijne niet.

778
00:59:37,100 --> 00:59:38,740
Mijn leven is verdomd goed.

779
00:59:39,140 --> 00:59:41,440
Ik wed dat je hier al een paar bent geweest
stomme maanden.

780
00:59:42,420 --> 00:59:45,180
Hé, Nagurski.

781
00:59:46,220 --> 00:59:47,860
Stan Nagurski.

782
00:59:48,760 --> 00:59:51,740
Ik ben opa Coney, je nieuwe partner.

783
00:59:53,200 --> 00:59:54,640
Ik denk dat het Flash Gordon is.

784
00:59:57,450 --> 01:00:00,950
Mijn vrouw is van mij gescheiden. Toen stierf ze. Ik zal
vertel er eens over.

785
01:00:01,410 --> 01:00:02,410
Oké, heren.

786
01:00:03,290 --> 01:00:09,070
Ik neem aan dat jullie allemaal wel eens gehoord hebben van de
rijbewijs moordenaar. De man die

787
01:00:09,070 --> 01:00:13,250
Xerox-kopie van zijn rijbewijs in
de lichamen van alle vrouwen die hij is

788
01:00:13,890 --> 01:00:15,550
Heeft iemand van jullie aanwijzingen?

789
01:00:17,050 --> 01:00:18,050
Enige aanwijzingen?

790
01:00:20,530 --> 01:00:21,530
Ideeën? Iets?

791
01:00:22,410 --> 01:00:24,610
Ja. Officier Filoni.

792
01:00:29,830 --> 01:00:31,650
Agent Brent Falcone.

793
01:00:33,730 --> 01:00:37,190
Waarom vragen we niet gewoon zijn naam en...
adres van zijn rijbewijs?

794
01:00:37,830 --> 01:00:44,410
Deze jonge officier hier blijkbaar
denkt dat dit een fotoshow in a is

795
01:00:46,190 --> 01:00:48,390
Dit is het echte leven, Falone.

796
01:00:48,610 --> 01:00:53,410
Loop het kantoor van de officier van justitie binnen met bewijsmateriaal
Zo zit er stront in je holster.

797
01:00:56,310 --> 01:00:58,170
Nou, ik vraag je excuus. Ik moet wel
ga eens poepen.

798
01:01:02,370 --> 01:01:03,470
Oké, iedereen.

799
01:01:04,170 --> 01:01:05,310
Ik denk dat dat het is.

800
01:01:05,990 --> 01:01:06,990
Laten we de straat op gaan.

801
01:01:47,440 --> 01:01:48,480
O,

802
01:01:50,120 --> 01:01:51,120
kijk daar

803
01:01:52,750 --> 01:01:54,410
Het lijkt erop dat hij zich niet zo lekker voelt
goed.

804
01:01:54,890 --> 01:01:58,310
Stan, mag ik even naar buiten gaan en kijken of hij iets nodig heeft?
enige hulp?

805
01:01:58,510 --> 01:02:00,550
Het maakt mij niet uit wat het uitmaakt.

806
01:02:04,350 --> 01:02:05,410
Dit is spannend.

807
01:02:23,340 --> 01:02:24,340
Hoe gaat het, vriend?

808
01:02:24,420 --> 01:02:26,200
Hoe ziet het eruit alsof het met mij gaat, man?

809
01:02:26,780 --> 01:02:28,240
Wauw. Dit is fantastisch.

810
01:02:29,260 --> 01:02:30,600
Jij bent mijn eerste confrontatie.

811
01:02:30,980 --> 01:02:32,160
Ja, ik heb geluk.

812
01:02:33,860 --> 01:02:34,860
Zeg, wat heb je?

813
01:02:35,620 --> 01:02:37,840
Ze wilden mijn recept niet invullen.

814
01:02:38,460 --> 01:02:39,460
Nee?

815
01:02:40,380 --> 01:02:42,500
Nee. Waar is het voor?

816
01:02:43,180 --> 01:02:44,180
Hoest daalt.

817
01:02:44,300 --> 01:02:45,299
Hoestdruppels?

818
01:02:45,300 --> 01:02:47,640
Ik werd vanochtend wakker.

819
01:02:48,600 --> 01:02:52,340
Ik denk dat het vanmorgen was, maar het was zo
Het had een paar weken geleden kunnen zijn.

820
01:02:53,319 --> 01:02:56,260
Maar ik werd vanochtend wakker. Jij arm
kerel.

821
01:02:56,760 --> 01:03:00,400
Luister, je kunt beter met mij meekomen. Ik niet
weet wanneer het was, want ik word wakker

822
01:03:00,400 --> 01:03:02,200
veel, weet je. Ja, ik ook.

823
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
Oké.

824
01:03:06,820 --> 01:03:07,820
Wat ben je aan het doen?

825
01:03:09,620 --> 01:03:11,580
Te strak?

826
01:03:11,780 --> 01:03:12,780
Ja, dat doet pijn.

827
01:03:13,960 --> 01:03:16,000
Misschien hebben we wat lotion in de kast
auto.

828
01:03:16,260 --> 01:03:17,840
Ja, dat zou heel leuk zijn.

829
01:03:18,640 --> 01:03:19,780
Je bent een goede kerel.

830
01:03:24,080 --> 01:03:25,080
Daar gaan we.

831
01:03:25,380 --> 01:03:26,560
Pardon, meneer.

832
01:03:27,620 --> 01:03:30,120
Hier, laten we deze kant op gaan. Hé, Stan, ik
een arrestatie verricht.

833
01:03:30,480 --> 01:03:31,580
Hoe zit het met mijn hond?

834
01:03:32,060 --> 01:03:34,000
Wat voor soort hond is het? Een blauwe hond.

835
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
Blauwe hond?

836
01:03:35,340 --> 01:03:37,060
Stan, we kunnen dit soort hond beter vinden.

837
01:03:37,260 --> 01:03:39,380
Ik denk niet dat het heel moeilijk zal zijn
vinden. Hoe gaat het in vredesnaam met deze hond?

838
01:03:39,700 --> 01:03:40,700
Het is een blauwe hond.

839
01:03:41,360 --> 01:03:42,920
Er zijn niet veel blauwe honden in de buurt.

840
01:03:43,820 --> 01:03:45,060
Dat is zeker. Comfortabel?

841
01:03:45,960 --> 01:03:46,960
Nee.

842
01:03:47,720 --> 01:03:53,020
Hoe dan ook, ik heb mijn master in sociaal behaald
welzijn.

843
01:03:53,900 --> 01:03:56,940
En tegelijkertijd werd ik heel actief
met het Wereldgezondheidsfonds.

844
01:03:57,720 --> 01:04:00,860
Ik werk ook samen met de Internationale
Symfoniegilde in het weekend.

845
01:04:01,380 --> 01:04:02,560
Weet je wat we doen?

846
01:04:03,340 --> 01:04:09,580
We sturen 10.000 lokale Mexicaanse kinderen
naar een twee weken durend symfoniekamp in Mexico

847
01:04:09,580 --> 01:04:14,180
Stad waar ze muziek kunnen leren in a
echte Mexicaanse setting.

848
01:04:14,860 --> 01:04:15,980
Is dat niet geweldig?

849
01:04:16,560 --> 01:04:17,880
Goed, goed, goed.

850
01:04:19,200 --> 01:04:22,300
Nu ga ik je de eerste geven
De wetten van Nagurski.

851
01:04:23,240 --> 01:04:25,960
Gooi nooit water op een slapende junkie.

852
01:04:27,400 --> 01:04:29,040
Wat? Wat ben je aan het doen?

853
01:04:29,600 --> 01:04:30,600
Ik ben nat.

854
01:04:30,780 --> 01:04:34,620
Ik ben nat. Wat krijg je voor de gek
uit mij voor? Ik ben nat. Ik ben nat.

855
01:04:34,900 --> 01:04:35,900
Kijk.

856
01:04:36,200 --> 01:04:37,600
We hebben een... Oh, het spijt me.

857
01:04:38,200 --> 01:04:44,960
We hebben een niner, sevener, niner,
Kaukasisch, anderhalve meter lang,

858
01:04:44,980 --> 01:04:48,160
eekhoornvrouwtje dat uit een wordt gegooid
auto.

859
01:04:48,900 --> 01:04:51,740
Stan, ze vermoorden dat meisje. Neuken
dat.

860
01:04:52,280 --> 01:04:55,740
Laten we naar Sunset gaan en met sommigen praten
hoeren. Ze is op straat.

861
01:04:56,200 --> 01:04:57,200
Balkon.

862
01:04:57,400 --> 01:04:59,620
Nu ga ik u mijn wetsnummer geven
twee.

863
01:05:00,460 --> 01:05:04,600
Onderzoek nooit iets waar u
zou misschien uit de kast moeten komen

864
01:05:08,200 --> 01:05:09,200
Waar is mijn hond?

865
01:05:14,380 --> 01:05:19,440
Ik heb deze hond, weet je, wie dat werkelijk is
verpest omdat...

866
01:05:19,960 --> 01:05:23,620
Hij gebruikte een kalmeringsmiddel voor dieren of...
zoiets.

867
01:05:23,840 --> 01:05:24,840
Echt?

868
01:05:24,960 --> 01:05:31,880
Ja. En toen ik opstond, reikte ik naar voren
om mijn te slaan

869
01:05:31,880 --> 01:05:33,400
hond. Nee. Ja.

870
01:05:33,640 --> 01:05:38,660
Want als ik opsta, hou ik ervan om te smakken
hem.

871
01:05:39,080 --> 01:05:45,880
Ik ging meppen, weet je, en dat is het niet
leuk. Mijn

872
01:05:45,880 --> 01:05:47,940
hond werd echt kwaad.

873
01:05:48,160 --> 01:05:54,930
Zeker. En hij rende de slaapkamer in en hij
doe wat Ajax in mijn spuit

874
01:05:54,930 --> 01:05:58,370
en mij verpest, toch?

875
01:05:58,570 --> 01:06:04,170
Dus ik ben misschien niet te high op dit moment, maar

876
01:06:04,170 --> 01:06:07,450
Ik ben schoon.

877
01:06:09,410 --> 01:06:11,430
Vlok uit, Mac, schilfer uit.

878
01:06:12,550 --> 01:06:14,410
Wet nummer drie van Nagurski.

879
01:06:14,830 --> 01:06:18,710
Noem de auto altijd een voertuig
hoeren. Daar gaan ze van uit.

880
01:06:18,930 --> 01:06:19,930
Goedenavond, dames.

881
01:06:20,330 --> 01:06:22,690
Wilt u naar het voertuig overstappen,
alsjeblieft?

882
01:06:24,410 --> 01:06:25,510
Wat is er nieuw, meiden?

883
01:06:25,730 --> 01:06:28,070
Ik werd door een vliegtuig in mijn been gestoken
monteur.

884
01:06:28,610 --> 01:06:32,370
Het spijt me. Een engerd ging heen en doodde
Stacy.

885
01:06:32,930 --> 01:06:36,310
Heeft een Xerox van zijn rijbewijs achtergelaten
recht op haar gezicht.

886
01:06:36,670 --> 01:06:39,410
Man, dat was raar, Stan.

887
01:06:43,790 --> 01:06:44,990
Leuk om jullie gesproken te hebben, meiden.

888
01:06:45,390 --> 01:06:46,390
We zien je nog wel eens.

889
01:06:46,830 --> 01:06:47,830
Wees voorzichtig.

890
01:06:48,110 --> 01:06:49,110
Tot ziens.

891
01:06:52,670 --> 01:06:56,090
8 -9 -10 -er, 8 -9 -10 -er, 8 -9 -10
-er, 8 -9 -10 -er.

892
01:06:56,930 --> 01:06:57,930
Wat ben ik aan het doen?

893
01:07:00,610 --> 01:07:02,170
Ik ga op de knipperlichten slaan, oké?

894
01:07:03,130 --> 01:07:04,130
Help jezelf.

895
01:07:04,830 --> 01:07:05,830
Dit is fantastisch.

896
01:07:07,150 --> 01:07:10,490
Ik kan je niet vertellen hoe opgewonden ik ben om te zijn
met je meerijden. Ik ben blij dat jij dat bent

897
01:07:10,490 --> 01:07:13,970
opgewonden, maar weet je, ik wil niet
zeg alles, maar je zou een beetje kunnen zijn

898
01:07:13,970 --> 01:07:15,630
saai. Weet je?

899
01:07:16,530 --> 01:07:19,210
Echt? Ik hou van je enthousiasme, maar...
jij bent saai.

900
01:07:19,470 --> 01:07:21,430
En zet die verdomde knipperlichten uit.

901
01:07:23,030 --> 01:07:27,610
Weet je, hij heeft gelijk, man. Jij bent
saai. Je bent een echte lastpak, weet je? ik

902
01:07:27,610 --> 01:07:28,670
uitvlokken.

903
01:07:29,090 --> 01:07:30,410
Ja, oké, kerel.

904
01:07:31,270 --> 01:07:32,189
Welterusten.

905
01:07:32,190 --> 01:07:33,190
Welterusten.

906
01:07:33,430 --> 01:07:34,430
Welterusten.

907
01:07:35,280 --> 01:07:36,920
Welterusten. Goedenacht, kerel.

908
01:07:37,280 --> 01:07:38,280
Ik vind je leuk.

909
01:07:39,300 --> 01:07:40,300
Ben ik een belemmering?

910
01:07:41,340 --> 01:07:43,400
Wat? Ben ik echt saai?

911
01:07:44,060 --> 01:07:45,780
Nee, het gaat goed met je.

912
01:07:46,560 --> 01:07:48,560
Het is gewoon dat hij een pijn in de kont is.

913
01:07:49,760 --> 01:07:53,480
Denk je niet dat je te hard bent voor de
kerel? Ik zei dat hij een pijn in de kont is.

914
01:07:54,720 --> 01:07:56,140
Ik ben tenminste niet saai.

915
01:07:57,280 --> 01:07:58,680
Nou, wees daar niet zo zeker van.

916
01:08:00,620 --> 01:08:01,800
Codering 412.

917
01:08:02,080 --> 01:08:04,780
Code 412. Inbraak in Sunset Boulevard.

918
01:08:05,180 --> 01:08:07,360
Hoek tuinman. Vrijheid Qatar.

919
01:08:10,860 --> 01:08:12,700
Wet nummer vier van Negerski.

920
01:08:13,100 --> 01:08:17,319
Ga nooit in de buurt van een muziekwinkel die al eens is geweest
ingesneden met een acetyleenbrander.

921
01:08:46,640 --> 01:08:48,300
Hé, man, ga uit mijn gezicht.

922
01:08:49,560 --> 01:08:52,399
Het was niet mijn bedoeling om in je gezicht te zijn.

923
01:08:53,180 --> 01:08:58,100
Eh, waarom gaan we niet gewoon naar mijn toe
huis, kijk eens rond in de garage.

924
01:08:58,800 --> 01:09:02,279
Ik wed dat we een drumstel kunnen optuigen
alleen voor jou.

925
01:09:09,960 --> 01:09:12,760
Stan, een klein kind heeft mij neergeschoten.

926
01:09:20,080 --> 01:09:22,120
Oreo's. Duivelse crème.

927
01:09:27,100 --> 01:09:32,240
Heb je dat gezien?

928
01:09:35,800 --> 01:09:38,800
Het was niet altijd zo slecht, Balkon.

929
01:09:39,600 --> 01:09:42,420
Vroeger respecteerden mensen elkaar
politie.

930
01:09:43,120 --> 01:09:46,819
Degenen die dat niet deden, hebben we opgepakt
ribben en sloot ze op.

931
01:09:48,649 --> 01:09:52,330
Maar vandaag is het een verdomde grap
daar.

932
01:09:53,410 --> 01:09:55,490
Ik kan ze niet veroordelen, ik kan ze niet arresteren.

933
01:09:56,090 --> 01:09:59,630
Zolang ze maar niet tussen mij komen
en mijn kille hond naar de hel met hen.

934
01:10:00,050 --> 01:10:02,710
Ik denk nog steeds dat iemand er iets om moet geven.

935
01:10:07,650 --> 01:10:09,710
Sorry dat ik uw lunch onderbreek.

936
01:10:10,210 --> 01:10:11,750
Agent Brent Falcone hier.

937
01:10:13,530 --> 01:10:17,710
Als iemand van jullie erover wil praten
dit...

938
01:10:18,470 --> 01:10:22,210
Ik wil dat je weet dat ik hier ben
luister.

939
01:10:55,629 --> 01:11:01,870
Chandler en probeer Samuel te arresteren
Stockman, een.k.a. rijbewijs

940
01:11:02,010 --> 01:11:04,570
beschouwd als gewapend, en heeft een advocaat.

941
01:11:06,030 --> 01:11:07,030
We zijn hier.

942
01:11:07,790 --> 01:11:09,010
4013 Chandler.

943
01:11:39,660 --> 01:11:40,660
die kerel.

944
01:11:41,020 --> 01:11:43,480
Ik neem mijn vrouw overal mee naartoe, maar zij vindt
een weg naar huis.

945
01:11:44,300 --> 01:11:46,220
Ik zei tegen mijn vrouw, waar wil je heen
ga voor je jubileum?

946
01:11:46,900 --> 01:11:49,380
Ze zei: ik wil ergens heen waar ik ben
nooit eerder geweest. Ik zei, probeer de

947
01:11:49,380 --> 01:11:50,380
keuken.

948
01:11:53,660 --> 01:11:55,500
Hé, Stan, wat moeten we doen?

949
01:11:56,580 --> 01:11:58,480
Je hebt hem gehoord. De man heeft een advocaat.

950
01:12:03,140 --> 01:12:05,500
Stan, het lijkt daarbinnen op een 211.

951
01:12:07,120 --> 01:12:08,280
Je kunt beter om versterking bellen.

952
01:12:09,800 --> 01:12:13,760
Ik ga op de omstanders af. Eén daarvan
moeders zouden erbij betrokken kunnen zijn, Val Coney,

953
01:12:13,860 --> 01:12:14,980
en blaas je gezicht weg.

954
01:12:15,700 --> 01:12:16,820
Ik moet het proberen.

955
01:12:27,240 --> 01:12:28,240
Pardon.

956
01:12:28,340 --> 01:12:29,340
Pardon, alstublieft.

957
01:12:29,560 --> 01:12:30,560
Ga terug.

958
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
Ga terug.

959
01:12:32,300 --> 01:12:34,640
Er kan iemand gewond raken. Alsjeblieft, loop
terug.

960
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
Pardon.

961
01:12:43,140 --> 01:12:44,140
Pardon!

962
01:12:47,020 --> 01:12:48,020
Hallo,

963
01:12:55,100 --> 01:12:56,100
honing.

964
01:12:56,280 --> 01:12:57,500
Ik ben opnieuw neergeschoten.

965
01:13:20,590 --> 01:13:21,590
Kijk naar jou.

966
01:13:22,090 --> 01:13:23,090
Kijk naar mij.

967
01:13:24,410 --> 01:13:25,410
Kijk naar je zoon.

968
01:13:26,230 --> 01:13:27,230
Kijk naar de hond.

969
01:13:27,450 --> 01:13:28,910
Het is niet alleen de hond, Brent.

970
01:13:29,610 --> 01:13:34,430
Katten overal in de buurt
worden geboeid door uw zoon.

971
01:13:36,770 --> 01:13:38,670
Ik weet niet meer wie je bent.

972
01:13:41,490 --> 01:13:42,490
Jerry?

973
01:13:44,550 --> 01:13:46,770
Zie jij wat er met ons gebeurt?

974
01:13:48,300 --> 01:13:52,040
Kijk eens, hier begin je aan
draag allemaal dezelfde lelijke koopjeskelder

975
01:13:52,040 --> 01:13:59,040
afval dat de andere agenten buiten dienst dragen oh
je ziet jezelf ooit in dat spul

976
01:13:59,040 --> 01:14:06,040
je ziet eruit als een agent en kijk naar mij i
Ik wil geen blauw meer dragen, weet je

977
01:14:06,040 --> 01:14:08,680
dat afscheid

978
01:14:08,680 --> 01:14:15,560
Stanley, we hebben hier een man die hij heeft
een hete duik

979
01:14:15,560 --> 01:14:16,560
op het rijbewijs

980
01:14:19,760 --> 01:14:20,760
Ik zal je een goede tip geven.

981
01:14:21,480 --> 01:14:25,600
Schakel uw hoortoestel op elk gewenst moment uit
krukie wil je iets sturen.

982
01:14:26,280 --> 01:14:29,360
Zes tegen één, hij probeert je naar beneden te sturen
de rivier. Nee, nee, nee, Stan.

983
01:14:29,600 --> 01:14:32,540
Deze man is op niveau. Ik vertel het
jij. Hij probeert niet alleen een

984
01:14:32,680 --> 01:14:33,680
Kom op, Stan.

985
01:14:35,940 --> 01:14:37,280
Heeft hij je ondervraagd?

986
01:14:37,720 --> 01:14:38,960
Dat is tijdverspilling.

987
01:14:39,260 --> 01:14:40,260
Je zult trots op mij zijn.

988
01:14:40,680 --> 01:14:41,900
Ik heb goede oefening nodig.

989
01:14:42,160 --> 01:14:43,580
Ja, ik ben trots genoeg op je.

990
01:14:43,860 --> 01:14:45,020
Ik heb dit niet nodig.

991
01:14:56,110 --> 01:14:59,150
Hij noemt zichzelf Muis.

992
01:14:59,530 --> 01:15:00,530
Geen grapje.

993
01:15:01,630 --> 01:15:06,650
Ook bekend als Marvin Jerome, Milton
James, Mark Lejean, kleine tijd

994
01:15:06,730 --> 01:15:07,730
oplichter.

995
01:15:08,170 --> 01:15:10,850
Stelt zich graag bloot aan het huishouden
huisdieren.

996
01:15:12,290 --> 01:15:13,430
Wat is er nieuw, Mousy?

997
01:15:13,690 --> 01:15:14,910
Ik ben hetero, Ligursky.

998
01:15:15,150 --> 01:15:16,450
Dit is strikt legitiem.

999
01:15:17,170 --> 01:15:18,170
Ken je die psychopaat?

1000
01:15:18,390 --> 01:15:20,490
Hij kwam als laatste naar mijn kopieerwinkel
week.

1001
01:15:20,710 --> 01:15:22,030
Vandaag kwam hij weer terug.

1002
01:15:22,870 --> 01:15:25,410
Bedankt. Nee, ik rook alleen menthols.

1003
01:15:25,740 --> 01:15:26,740
O, het spijt me.

1004
01:15:27,440 --> 01:15:30,300
Ik denk dat die psychopaat klaar is om toe te slaan
opnieuw.

1005
01:15:30,660 --> 01:15:31,660
Jij wel?

1006
01:15:31,960 --> 01:15:35,940
Dat is een interessante theorie, Massey. Hij
wilde daar nog een tiental exemplaren van

1007
01:15:35,940 --> 01:15:37,860
rijbewijs dat ik laatst voor hem heb gemaakt
week.

1008
01:15:38,940 --> 01:15:40,200
Ik zei: 'Echt niet, vriend.

1009
01:15:40,420 --> 01:15:41,560
Je krijgt niets.

1010
01:15:43,080 --> 01:15:48,480
En toen zei hij dat hij ging beginnen
Vanmiddag opnieuw vrouwen vermoorden.

1011
01:15:50,340 --> 01:15:51,580
Esdoorn en Chandler.

1012
01:16:06,740 --> 01:16:07,800
Pardon. Wat?

1013
01:16:08,640 --> 01:16:10,280
Ik ben agent Brent Falcone.

1014
01:16:12,340 --> 01:16:14,560
Mag ik een identificatiebewijs zien, alstublieft?

1015
01:16:15,040 --> 01:16:17,000
Ik geef je een kopie van mijn chauffeursbewijs
licentie.

1016
01:16:17,780 --> 01:16:18,780
Oké.

1017
01:16:19,260 --> 01:16:20,260
Verdomme.

1018
01:16:23,640 --> 01:16:24,680
Kan ik je helpen?

1019
01:16:47,430 --> 01:16:48,430
Je zult met mij mee moeten komen.

1020
01:16:51,670 --> 01:16:52,670
Waar ga je heen?

1021
01:16:53,490 --> 01:16:55,190
Je bent onschuldig tot het tegendeel bewezen is.

1022
01:17:08,390 --> 01:17:09,390
Riemen vast.

1023
01:17:44,780 --> 01:17:45,780
Wat een reis!

1024
01:17:55,000 --> 01:17:56,980
Zullen we een broodje pakken?

1025
01:17:57,380 --> 01:17:58,380
Bijt gratis.

1026
01:18:04,200 --> 01:18:05,300
Houd jezelf in bedwang.

1027
01:18:05,680 --> 01:18:06,680
Houd jezelf in bedwang.

1028
01:18:10,760 --> 01:18:12,480
Probeer niets grappigs.

1029
01:18:16,240 --> 01:18:17,240
Ik ken dit ding.

1030
01:18:18,120 --> 01:18:19,280
Natuurlijk wel.

1031
01:18:20,200 --> 01:18:23,280
Hé, Brent, je kunt maar beter oppassen, man.
Die kerel is gek.

1032
01:18:23,700 --> 01:18:26,320
Hij is eruit geslagen. Hij doet veel doping.

1033
01:18:30,680 --> 01:18:31,680
Speel jij?

1034
01:18:34,100 --> 01:18:35,700
Probeer niets grappigs.

1035
01:18:38,460 --> 01:18:39,460
Klassiek of pop?

1036
01:18:42,600 --> 01:18:43,600
Volks waarschijnlijk.

1037
01:18:44,740 --> 01:18:45,740
Dat is geweldig.

1038
01:18:46,120 --> 01:18:47,140
Ik ook.

1039
01:18:50,980 --> 01:18:52,140
Wat is je favoriete nummer?

1040
01:18:53,360 --> 01:18:57,440
Veel dingen.

1041
01:19:02,160 --> 01:19:03,380
Ken jij gevoelens?

1042
01:19:08,100 --> 01:19:12,000
Ga zitten.

1043
01:19:12,820 --> 01:19:13,820
Luister hiernaar.

1044
01:19:25,820 --> 01:19:30,260
Niets meer dan voelen.

1045
01:19:32,360 --> 01:19:38,900
Ik probeer mijn gevoelens te vergeten

1046
01:19:38,900 --> 01:19:40,320
van liefde.

1047
01:20:02,600 --> 01:20:08,300
Weet je, ik hoor dat ze een behoorlijk goede deal hebben
samenkomen in de staatsgevangenis.

1048
01:20:10,180 --> 01:20:12,500
Wat zeg je ervan, ik kom gewoon op bezoek
met jou?

1049
01:20:13,160 --> 01:20:14,300
We zouden samen kunnen jammen.

1050
01:20:16,560 --> 01:20:17,560
Ja.

1051
01:20:18,060 --> 01:20:20,860
Hé, ik ken mensen zoals jij.

1052
01:20:22,140 --> 01:20:24,360
Ergens onderweg heb je een
verkeerde afslag.

1053
01:20:25,660 --> 01:20:27,760
Het enige wat je nodig hebt is een... Een beetje steun.

1054
01:20:28,100 --> 01:20:29,100
Een beetje richting.

1055
01:20:29,540 --> 01:20:31,380
Je komt terug en doet je eigen ding.

1056
01:20:32,040 --> 01:20:34,120
Misschien heb je zelfs je eigen band.

1057
01:20:37,100 --> 01:20:38,100
Gevoelens.

1058
01:20:38,940 --> 01:20:42,480
Mijn hele leven vol gevoelens.

1059
01:20:47,960 --> 01:20:52,980
Ondertussen houd ik graag een oogje in het zeil
op jouw plaats.

1060
01:20:53,240 --> 01:20:54,560
Je weet wel, de planten water geven.

1061
01:20:55,050 --> 01:20:56,710
Laat af en toe een schoonmaakster komen
terwijl.

1062
01:20:57,490 --> 01:20:58,590
Het is echt geen zweet.

1063
01:20:59,390 --> 01:21:01,670
Hé, laat me gewoon een extra set sleutels achter
in de keuken.

1064
01:21:02,850 --> 01:21:07,450
Dat wil zeggen... Als je een agent kunt vertrouwen.

1065
01:21:14,370 --> 01:21:15,890
Als ik een agent kan vertrouwen?

1066
01:21:18,770 --> 01:21:20,590
Als ik een agent kan vertrouwen?

1067
01:21:34,540 --> 01:21:35,580
Heeft u dat gedaan, mevrouw Stockman?

1068
01:21:40,140 --> 01:21:41,140
Dat doet het.

1069
01:21:41,860 --> 01:21:42,860
Dat doet het!

1070
01:21:43,160 --> 01:21:44,960
Wat moet ik doen om er doorheen te komen
jullie, hè?

1071
01:21:45,440 --> 01:21:47,320
Ik bedoel, wat moet ik verdomme doen?

1072
01:21:49,320 --> 01:21:51,480
Ik ga rond en maak mijn ballen kapot voor jou,
hè?

1073
01:21:51,840 --> 01:21:53,660
Dit is wat ik krijg? Krijg je dit?

1074
01:21:58,800 --> 01:21:59,900
Waar zijn we fout gegaan, hè?

1075
01:22:00,100 --> 01:22:01,500
Heeft je moeder je niet genoeg liefde gegeven?

1076
01:22:02,120 --> 01:22:03,440
Laat me je wat liefde geven.

1077
01:22:03,710 --> 01:22:04,710
Hier is wat liefde.

1078
01:22:05,350 --> 01:22:06,670
Wil je wat meer liefde?

1079
01:22:07,130 --> 01:22:08,130
Oké.

1080
01:22:08,730 --> 01:22:10,450
Geloof je deze man, Stan?

1081
01:22:11,130 --> 01:22:12,590
Ik zou voor zijn huis zorgen.

1082
01:22:12,850 --> 01:22:14,110
Ik ging voor hem zorgen.

1083
01:22:15,650 --> 01:22:17,930
Ik wilde hem zelfs een baan geven
de bende.

1084
01:22:18,610 --> 01:22:20,970
Maar je verdient verdomme geen baan
met de band, man.

1085
01:22:21,590 --> 01:22:23,610
Je kon waarschijnlijk niet eens voor spelen
shit, weet je dat?

1086
01:22:23,990 --> 01:22:25,470
Je kon niet eens oppassen voor shit.

1087
01:22:25,930 --> 01:22:28,110
Jouw zang is waardeloos, weet je dat? Het
zuigt.

1088
01:23:23,800 --> 01:23:24,800
Wacht maar, Brant.

1089
01:23:54,990 --> 01:23:55,990
Hé, jongen.

1090
01:23:56,550 --> 01:23:58,830
Ach, doe er niet zo moeilijk over.

1091
01:23:59,250 --> 01:24:01,410
Iedereen schiet wel eens iemand neer.

1092
01:24:02,170 --> 01:24:03,610
Het is het leven van een politieagent.

1093
01:24:16,810 --> 01:24:20,970
Auto 7-Elf op 12-Eleven. Familie
geschil op 7 -Eleven, 12 -Eleven, 12e

1094
01:24:20,970 --> 01:24:23,970
Straat. Er is een reden waarom je moet...

1095
01:24:34,890 --> 01:24:36,090
Het is jouw beurt, Stan.

1096
01:24:37,550 --> 01:24:38,550
Wat?

1097
01:24:39,230 --> 01:24:40,230
Het is jouw beurt.

1098
01:24:41,410 --> 01:24:44,570
Mijn beurt? Ik heb anciënniteit. Ik niet
geef eens wat.

1099
01:24:44,870 --> 01:24:46,670
O, kom op. Stap uit de auto.

1100
01:24:47,110 --> 01:24:48,110
Wat?

1101
01:24:48,790 --> 01:24:50,370
Ga uit die verdomde auto.

1102
01:24:52,950 --> 01:24:54,130
Oké.

1103
01:24:55,010 --> 01:24:56,110
Oké.

1104
01:24:58,010 --> 01:24:59,110
Geef mij mijn pet.

1105
01:24:59,470 --> 01:25:00,470
Kom op.

1106
01:25:02,990 --> 01:25:03,990
Twit.

1107
01:25:05,980 --> 01:25:07,540
Wet van Salcone nummer één.

1108
01:25:09,380 --> 01:25:11,180
Laat Nagorski het doen.

1109
01:25:11,420 --> 01:25:15,380
Je moet je woede uiten! Wil
laat je het eruit?

1110
01:25:15,660 --> 01:25:18,880
Je moet mensen laten zien dat jij
kan... Allemaal

1111
01:25:18,880 --> 01:25:32,600
juist,

1112
01:25:32,860 --> 01:25:34,400
maak het kapot, maak het kapot.

1113
01:25:36,590 --> 01:25:38,310
Schiet mij niet neer. Ik ben hier om je te helpen.

1114
01:25:38,970 --> 01:25:40,330
Oh oké.

1115
01:25:44,870 --> 01:25:47,270
Wauw. Iemand heeft mij wakker gemaakt.

1116
01:25:47,490 --> 01:25:48,930
Ik haat agenten die niet willen pakken
betrokken.

1117
01:25:51,530 --> 01:25:54,130
Dat soort jongens lijken er gewoon niets om te geven.

1118
01:25:56,130 --> 01:25:58,490
Ik denk dat ik onder zuur kom.

1119
01:25:58,770 --> 01:26:00,090
Ik deed het in 1967.

1120
01:27:12,110 --> 01:27:14,250
Jij bent een zwemmer, ik ben een jock.

1121
01:27:15,350 --> 01:27:17,470
Terwijl wij hier in het donker zitten.

1122
01:27:18,870 --> 01:27:20,950
Ik ben een robot met een pistool.

1123
01:27:22,070 --> 01:27:24,210
Jij bent een super paniekerige non.

1124
01:27:26,310 --> 01:27:29,670
Jij bent een countryster, ik ben een dappere GI.

1125
01:27:30,050 --> 01:27:33,150
In een gestolen auto uit een tijd zo snel.

1126
01:27:33,530 --> 01:27:36,570
Jij de schoonheidskoningin, ik ben de wetenschap
rots.

1127
01:27:36,870 --> 01:27:40,310
Met je seconden op de klok ervoor
de bom gaat af.

1128
01:27:41,480 --> 01:27:42,840
Naar de film gaan.

1129
01:27:43,220 --> 01:27:44,440
Dubbele functie.

1130
01:27:44,780 --> 01:27:46,180
Naar de film gaan.

1131
01:27:46,660 --> 01:27:47,740
Griezelig wezen.

1132
01:27:48,220 --> 01:27:49,620
Naar de film gaan.

1133
01:27:49,920 --> 01:27:50,940
O, plantage.

1134
01:27:51,540 --> 01:27:53,020
Naar de film gaan.

1135
01:27:53,240 --> 01:27:54,280
Dat is plantage.

1136
01:27:55,840 --> 01:27:58,780
Naar de film gaan is rappen, rappen,
rap.

1137
01:27:59,140 --> 01:28:01,860
Naar de film gaan is naar de hersenen gaan
vallen.